2016年07月21日

「日本で販売されている特異な韓国語教材"釜山語"を紹介するよ」by 韓国人

釜山語.png
釜山語1.png



*韓国語と日本語は、類似の文法構造と漢字文化圏という特徴からできた、似た単語のおかげで、お互いに学びやすい言語だと認識されている。
もちろん他の言語なのである程度の差は存在するが。
これに対し韓国と日本ではお互いの言語を習う人々も多い。
韓国には独特のコンセプトを行くような日本語教材がない。

釜山語2.png

*教材の題名は"話してみよう! 釜山(プサン)語”だ。
本表記には"アンニョンハシンギョ?"、"ヨクポイソ"など釜山(プサン)なまりが記されている。

日本、アマゾンの本の紹介には、"韓国第2の都市釜山(プサン)では'釜山語‘という方言を使います。 釜山は日本と地理的に近くて人的往来が活発で、日本人に増えた釜山言葉が事実親密な証拠です"、と記されている。
また、出版社は日本人が会う韓国人のうち、意外に釜山・慶尚道(キョンサンド)人が多く、この地域では少し違った韓国語が使われていると伝えた。
購入した人々は、どんな人々であろうか?


釜山語3.png



実際に韓国を旅行した日本人に最も良い印象を残した地域は、ソウルや済州島ではなく、「釜山」だという。




楽しい韓国語の方言ワールド 話してみよう! 釜山語(プサンマル)











  1. どこかの韓国人 2016.07.19 20:12:57
    釜山は、とても汚くて臭いにおいがするのに、なぜ良い印象が残っているんだ。


  2. どこかの韓国人 2016.07.19 20:28:33
    >1
    自分たちの国よりきれいな国だからなんて、そんなことで好きなのではない。
    犬たちもアナログとか昔の風景が好きだ。
    日本の鉄道オタクもムグンファ号とか、そのようなものを見物に来るんだ。


  3. どこかの韓国人 2016.07.19 20:28:54
    >1
    幼い時から電波を受診して、日本の放送を見て育ったから考え方も日本のヤツのようで
    釜山なまりで話すのを、ちょっと聞くと日本語のようで
    何より倭乱の時、その上に土城を作って、どれくらい打ち込みまくったことか。

    事実上、先祖が同じだから好きなんだwwww


  4. どこかの韓国人 2016.07.19 20:29:57
    >1
    日本は自分たちよりもきれいな国はないから

    汚れた街を見ても、カルチャーショックは感じないとみえる。


  5. どこかの韓国人 2016.07.19 20:30:47
    全国の都市が同じような感じなのに、釜山へ旅行すると、確かに風変わりな感じがある。
    私はこれが何かって表現できないんだ。


  6. どこかの韓国人 2016.07.19 21:18:10
    >5
    ウンウン、特有の感じがある


  7. どこかの韓国人 2016.07.19 20:15:07
    日本では、関西弁のような感じではないか。


  8. どこかの韓国人 2016.07.19 20:19:59
    >7
    日本の漫画見ると、大阪の方は、常に慶尚道の方言で描写されていたよ(笑)


  9. どこかの韓国人 2016.07.19 20:20:43
    wwwww、野蛮なヤツらしく釜山が好きとはな wwwwwwwwwwww


  10. どこかの韓国人 2016.07.19 23:21:5
    >9
    私たちは、その野蛮な人に35年間も...ぁぅぁぅ


  11. どこかの韓国人 2016.07.19 20:21:02
    どうして匈奴語を学ぶのか、あいつらはwwwww


  12. どこかの韓国人 2016.07.19 20:21:07
    馬鹿な行動をするね、犬チョッパリたち(笑。


  13. どこかの韓国人 2016.07.19 20:21:16
    釜山=親日

    仁川=親中

    ソウル=親北朝鮮


  14. どこかの韓国人 2016.07.19 20:23:57
    なんで、南の町内の原始人語を習うのかよwwwww


  15. どこかの韓国人 2016.07.19 20:26:52
    いや標準語を学ばなくてはならないだろ、時間が惜しいわ。何で(笑。


  16. どこかの韓国人 2016.07.19 20:27:36
    釜山のやつたちは性向がぴったり大阪とそっくりだ。

    日本のドキュメンタリーでこのようなものも出てきてたよ。

    東京で市民相手にパン! とするふりすると全員シカトしていく、

    大阪の人はみな、あっ!と叫びながらリアクションする。

    東京で市民に、電車に乗るお金がないから貸してくれと一時間頼んだところ、百円が集まった。

    大阪では、ほぼ二千円が集まった。

    まぁ!!! 私たちは、他人だが!!!!


  17. どこかの韓国人 2016.07.19 20:52:11
    >16
    リアル、関西国際空港に到着すれば海辺の、その特有の塩分が混ざった湿っぽくて、沈んだ空気が私を歓迎する。
    釜山国際から関西に行くと何だが、海外へ行ったようではなかったよ。


  18. どこかの韓国人 2016.07.19 20:27:43
    さすが、神日本。
    様々なことが沢山だ。


  19. どこかの韓国人 2016.07.19 20:27:47
    彼らの何でもかき混ぜて食べる伝統は、日本人たちにとって新鮮そのものだったんだよ。

  20. どこかの韓国人 2016.07.19 20:27:54
    韓国語よりも学ぶのは難しいだろう(笑)


  21. どこかの韓国人 2016.07.19 20:27:57
    >実際に韓国を旅行した日本人に最も良い印象を残した地域は、ソウルや済州島ではなく、「釜山」という

    ・・・これ事実か?


  22. どこかの韓国人 2016.07.19 20:29:55
    >21
    信じられないなら、ただ単に信じるのをやめて


  23. どこかの韓国人 2016.07.19 20:28:31
    最も良い印象を残した都市が釜山だと?

    普通、そのままソウルだと思っていた。


  24. どこかの韓国人 2016.07.19 20:30:08
    >23
    食傷気味なんだろう。 ただたんに、めちゃ大きな都市だからな(笑)
    犬たちは、意外に田園風景のようなものが好き。
    釜山がソウルよりもアナログだから。


  25. どこかの韓国人 2016.07.19 20:36:13
    釜山に来れば日本の昭和な感じなんで

    めちゃくちゃ貧民街や昔な感じ。どこも多いなと思う。

    さらには、日本の人たちが家をたくさん建てたから、

    草梁へ行けば、まだ畳があるところもあるし。


  26. どこかの韓国人 2016.07.19 20:57:12
    >25
    以前に日本の人たちが作った家はまだ残っている

    ああ、もちろん、その頃のわらで作った畳は残ってない...


  27. どこかの韓国人 2016.07.19 20:28:46
    韓国人が東京、札幌、九州を抜いて、大阪が好きなのと同じ理由である


  28. どこかの韓国人 2016.07.19 20:29:10
    なんでもかき混ぜて食べる所なのに何が良いのか、言語まで。

  29. どこかの韓国人 2016.07.19 20:29:33
    釜山は、大阪なまりと同様に聞こえそうだ。

  30. どこかの韓国人 2016.07.19 20:29:4
    私が見ても、釜山はとてもいいところだ。 済州島は、畜生で極嫌悪だ。


  31. どこかの韓国人 2016.07.19 20:31:23
    >30
    釜山はいい。唯一韓国でお金を使って旅行するのに、味のあるところだ。


  32. どこかの韓国人 2016.07.19 21:23:18
    実際に韓国で旅行に値するところは、ソウル、釜山、済州島ではないか? まあ、もう少し言ってみれば、江原道くらい?

  33. どこかの韓国人 2016.07.19 20:30:46
    日本の人たち、釜山言葉をかわいいと思うんじゃないの。


  34. どこかの韓国人 2016.07.19 20:30:30
    当然のことだが、日本が壬辰倭乱の時に占領して、釜山生まれは、事実上、日本人の血が流れているんだけど。


  35. どこかの韓国人 2016.07.19 20:30:59
    米国の人たちがアジア旅行の中で一番がっかりしたところは、この韓国だといった(T-T)
    特色がないって、香港と同様に高い建物が多いって。
    タイをめちゃくちゃ賞賛する。
    なんか不機嫌になるよ。

  36. どこかの韓国人 2016.07.19 20:33:07
    >35
    韓国はソウルしか見るとこなくて、そのソウルさえも夜遊びに通うのが好きな外向的な人たち向けという話である。


  37. どこかの韓国人 2016.07.19 20:34:12
    >35
    タイは何で? 日本は? (両方行ったことない)


  38. どこかの韓国人 2016.07.19 20:34:12
    >27
    タイは遺跡と保養地があり、日本はその両方があるし、夜遊びもできるよ。

    その結果、韓国が総合的に見たとき、複数の観光客を満足させるのがあやしいのは事実だ。


  39. どこかの韓国人 2016.07.19 20:31:45
    釜山で実際にあれだけの方言を使うのか?


  40. どこかの韓国人 2016.07.19 20:33:46
    >39
    年配の人はね...



  41. どこかの韓国人 2016.07.19 20:32:02
    韓国人も面倒くさいなまりを、何をしに習うんだ?
    そんなに暇なのか?
    特別、釜山と取引の多い奴らならともかく。


  42. どこかの韓国人 2016.07.19 20:35:12
    日本語を学ぶことが最も簡単な地域の人々が慶尚道、釜山の人だというから、逆に考えるとそうだろうな。


  43. どこかの韓国人 2016.07.19 20:36:30
    >42
    これは一体なんのでたらめなんでしょう?


  44. どこかの韓国人 2016.07.19 20:43:07
    でたらめではない。 実際にアクセントが似ていて、日本人のように話すよ。

  45. どこかの韓国人 2016.07.19 20:35:16
    釜山なまりは思っていたより日本語の言葉がかなりあったよ。例えば、「その上にいる」の「上」も日本の言葉だという。

  46. どこかの韓国人 2016.07.19 20:35:16
    >45
    上記の日本語で「上」は適合している。

    だが、それは偶然の一致か、むしろ韓国語が日本に渡ったと見るのが正しい。





いつもアクセス・コメントをありがとうございます。


人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。 にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村
posted by ハナミズキ at 10:33 | Comment(8) | 日本の本について
この記事へのコメント
犬だったり猿だったりこいつらは。
ヒトモドキのくせに。
Posted by どこかの日本人 at 2016年07月21日 11:15
朝鮮はゴキブリでしかないのにねw
Posted by at 2016年07月21日 11:35
地方差別すげえなこいつら
例えば外人が関西弁習うとか、九州弁習うんだとかいったとき
こんな反応普通しないだろう
Posted by どこかの日本人 at 2016年07月21日 12:29
差別ってこいつらの方がハンパないよな。
日本で「差別(ニダー)差別(ニダ―)」って騒いでるのは
左巻き思考の異常者か朝鮮DNAを持つ連中だし。
Posted by どこかの日本人 at 2016年07月21日 12:57
釜山の方言は、他地域にはない高低アクセントがあるからちょっと聞くと日本語みたいなイントネーションなのよ
ソウルは崩壊(一型)アクセントだから北関東訛りそっくりw
Posted by 名無し at 2016年07月21日 13:11
ふむ…釜山はこっちでいう大阪ポジションなんだな
Posted by どこかの日本人 at 2016年07月21日 13:30
ヨンピル禁止
Posted by どこかの日本人 at 2016年07月21日 16:01
釜山のあるあのへんは古代倭国の勢力圏だろ
言葉に似たところがあっても不思議でもなんでもないね
Posted by どこかの日本人 at 2016年07月21日 16:15
いつもコメントをありがとうございます!! 参考になります。
お名前: [必須入力]

コメント:


<a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136">人気ブログランキングに参加中です</a><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" title="海外ニュース ブログランキングへ"><img src="http://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1750_1.gif" width="110" height="31" border="0" /></a><br /><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" style="font-size:12px;">クリックお願いします。</a>