ハナミズキの韓国ブログ【海外の反応】

日本で大ヒットした新海誠監督のアニメ映画「君の名は。」が４日、韓国全土で公開された。
文化体育観光省傘下の映画振興委員会が集計したチケットの予約率は、４日夜現在で約２５％に上り、予約可能な全作品の中でトップとなった。
http://www.sankei.com/world/news/170104/wor1701040061-n1.html

（※上に掲載のポスターの文言の訳）

映画館で始まった奇跡のような迷惑な話

ホンモノの名は。
the real one's name.

隣の席に座った
君がクソ野郎たちを、探している
（*「ホンモノ」とはオタクを意味する新用語。由来は日本語の「本物」から。）

映画館バイトだがオタクたちクソ殴りたい、マジで

ひとまず、前売りする時からめちゃくちゃ嫌悪。
オタク一人で切符売り場でオーダーし「君の名は」を1人です、こうして
あの、これすでに4回目で見にきましたフッフッと言いながら、しきりにくちゃくちゃして。
リアルに言うべきことがなくて、そのままにしました^^すると満足していたよ。

特典でポスターを渡すので、私がひとつ渡すと
良くないので、自分で選んでもかまわないかと尋ねて、まとめて見せて、みんな全く同じなんだけど。
その中でもめちゃくちゃ悩みに悩んで選んだよ。リアル、はがゆくて死にそう。

そしてこれが一番腹立つことだが、映画がすべて終わって上映館に清掃に入ればオタク特有の、その中は臭いが劇場にぎっしり詰まっていて、これが本当にくそったれwwwww
一般人比率が高ければ大丈夫なのに、オタクたちが多く入って長い時間は本当に臭い。
死にそう。マジで。

本来、上映館の換気は深夜に映画が終わって締め切る時にするのに、
オタクが何十人が来れば、そのままその時すぐに換気しなければwwww 臭いがクソなので、お客さんが入ればクレームがくる。
どうか映画館にくる時は、ちょっと洗ってきて、オタクたち・・
私はそれでも表面上は親切に対応するけど。