チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】

（※平昌オリンピックは2018年2月9日から2月25日までの17日間開催されます。【海外の反応、韓国の反応】）




1月30日午前11時から、韓国の400以上のマクドナルド、シグネチャーバーガーの販売店で「平昌韓牛シグネチャーバーガー」を味わうことができる。


バーガー単品価格は9900ウォン（1,000円）、セットは11300ウォン（1,150円）だ。

平昌韓牛シグネチャーバーガーは平昌冬季オリンピックの成功を願って開催地である平昌の特産品の平昌韓牛を使用したプレミアム手作りバーガーだ。韓牛で作ったパテに、豊富な食感を加えてくれるゴールデンポテトと深い風味の松茸ソースが調和して、白い雪原が広がるスキー場をモチーフにした2枚のホワイトチェダーチーズが入っている。

また、マクドナルドは平昌韓牛シグネチャーバーガーを購入するすべての顧客に100％当選する景品クーポンを提供し、そのうち150人には平昌冬季オリンピックの最高人気種目であるショートトラックスピードスケートの決勝戦のチケットが1人当たり2枚ずつ、計300枚提供され、その他のお客様には、まもなくリリースされるもう一つのオリンピック記念メニューの無料試食券が贈呈される。



（※シグネチャーバーガーとは：バンズ、ソース、食材がカスタマイズ可能な高級バーガー）



[翻訳元]http://theqoo.net/663531843

1. どこかの韓国人 2018-01-30 01:46:38
   ショートトラックのチケット、欲しい。
   
   
   
   
2. どこかの韓国人 2018-01-30 01:47:11
   単品で食べてみたい。
   
   
   
   
3. どこかの韓国人 2018-01-30 01:47:39
   えー、抽選・・ところで写真のような見た目なのか。
   
   
   
   
4. どこかの韓国人 2018-01-30 01:49:45
   食べたいけど、時間もそうだし環境上、食べられなさそう(TT)
   
   
   
   
5. どこかの韓国人 2018-01-30 01:49:45
   別にそれほどおいしそうに見えない。
   
   
   
   
6. どこかの韓国人 2018-01-30 01:49:50
   ささっと行ってみなければ。
   
   
   
   
7. どこかの韓国人 2018-01-30 01:50:12
   配達でも、いいのか？
   
   
   
   
8. どこかの韓国人 2018-01-30 01:51:14
   わあ、単品が9900ウォン。
   
   
   
   
9. どこかの韓国人 2018-01-30 01:52:26
   単品でも応募できるのか、そのまま一度、食べて見なきゃ(ㅎㅅㅎ)
   
   
   
   
10. どこかの韓国人 2018-01-30 01:52:26
    うわ、クソ高い。
    
    
    
    
11. どこかの韓国人 2018-01-30 01:54:36
    マクドナルドのシグネチャーバーガーだけにお金が惜しい、そんなファーストフードが他にあるだろうか・・・
    
    
    
    
12. どこかの韓国人 2018-01-30 02:07:53
    >>11
    マクドナルドのシグネチャーはお金がもったいないか・・・インスタやフェイスブックで美味しいとうわさの猫も杓子も群がる自家製バーガーより、遥かに安くて美味しくてアクセスが良いのに。
    
    
    
    
13. どこかの韓国人 2018-01-30 02:10:06
    >>12
    あの価格なら、猫も杓子もではなく、A級の自家製バーガーのそれなりのものを食べることができるよwww
    
    
    
    
14. どこかの韓国人 2018-01-30 01:59:48
    えー、限定だというから食べようと思ったが、キノコソースだけでなく他にもキノコが入ってる・・・一万ウォン(TT)(TT)
    
    
    
    
15. どこかの韓国人 2018-01-30 02:02:11
    わ、気になることはある・・・味はどうかな・・・・・・
    
    
    
    
16. どこかの韓国人 2018-01-30 02:07:58
    配達、できる？　いや、しかし、バーガーひとつが一万ウォンだよwww
    自家製バーガーでもないのにwwwwww
    
    
    
    
17. どこかの韓国人 2018-01-30 02:12:26
    めちゃ高いー・・・
    
    
    
    
18. どこかの韓国人 2018-01-30 02:21:31
    マクドナルドがない、畜生・・・
    
    
    
    
19. どこかの韓国人 2018-01-30 02:28:22
    食べてみたいと思ったけど、あまりにも高価だwww
    
    
    
    
20. どこかの韓国人 2018-01-30 04:09:02
    食べたいな。
    
    

いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。


人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。 にほんブログ村