2018年06月13日

【韓国の反応】アメリカ人「K-POPは工場型音楽」貧弱な歌詞・安値で流通… Kポップは道のりが長い

Embed from Getty Images


(※海外の反応、韓国の反応です。韓国のニュースサイト・掲示板の投稿を翻訳しています)

「企画会社が育てた少女及び少年たちの安っぽい歌詞、及び工場型音楽」など
外国メディア、韓国内アイドルを低評価。
個性及び信念が見える防弾少年団(BTS)とは対照的。
音楽もほとんどユーチューブを通じて、ほぼタダレベルで流通。


ラスベガス=AP聯合ニュース
「多くの人がKポップを深くなくて商業的だというでしょう?」アメリカのニュース専門チャネルCNNの白人男性アンカーが先月「Kポップ熱狂」を主題に防弾少年団のビルボード1位のニュースを取り上げつつ言ったこの言葉にKポップに対する固定観念がそっくり含まれている。防弾少年団の成功とは別に、海外ではKポップアイドルグループをまだ受動的に商品化された存在として見ているという意味である。


長い合宿を経てダンスの実力を身につけ、会社で設けたチームに入り作ってくれた曲を歌うKポップの創作過程は、創作の主体性を大切にする彼らには評価の切り下げ対象だった。Kポップアイドルグループは「芸能企画会社で培われた女の子、男の子たち」と主に呼称されている。アメリカの音楽専門誌ローリング・ストーンなど外国メディアは、直接曲を作って、社会的な声を上げる防弾少年団に好意を見せながらも、Kポップ市場に対しては「千篇一律のKポップ機械」「工場型音楽」という批判的な言葉をおさめない。防弾少年団がKポップの新世界を開いた一方、Kポップが行くべき道はまだ遠くて険しい。

Kポップ、貧弱な歌詞風刺動画


貧弱な歌詞がK-POPのアキレス腱だ。YouTubeにはKポップのとんでもない英語の歌詞を指摘する動画がたくさんある。
一緒に遊ぶ女性が「アイアム ア ボーイ、ユア ア ガール」(ブラックピンク・ジーコの歌、ボーイズ アンド ガールズ)という理由で優遇されなければならないという歌詞と、恋人が私から離れて胸が痛いが、実際の歌詞では私が恋人に衝撃を与えたように「エブリデイ アイ ショック」(ビーストの歌「ショック」)と表現していてあきれるなどの指摘が入った。

(中略)

K-POP知らせたユーチューブ・・・著作権料は「さあ」


防弾少年団に向かった世界の歓待、Kポップの再注目と違い音楽の価値は暴落している。

(中略)
国際レコード産業協会(IFPI)によると、YouTubeが創作者に支給する音源使用料は、他の音源サービス会社の10分の1にも満たない。韓国音楽著作権協会の関係者は、「YouTubeは音楽専門流通プラットフォームに分類されず、音源サイトより使用料徴収額が低い」と述べた。


(※記事全文を読むには下記のリンク先をご覧ください)
http://m.entertain.naver.com/ranking/read?oid=469&aid=0000306194&rankingType=sympathy&type=like&basisDate=20180612150000






[翻訳元]http://theqoo.net/749493724



  1. どこかの韓国人 2018-06-12 16:45:07
    ファック・・・・



  2. どこかの韓国人 2018-06-12 16:45:48
    私は全て正しいと思う。直していかなければならない部分も多いことはそう、ウン。
    作詞家が言葉を書くのに偏差が激しいこととか、流通は本当にやり直すべき。



  3. どこかの韓国人 2018-06-12 16:46:57
    韓国の人も歌詞に愛想がつきるのに、そう言うだけのことはあるだろう。



  4. どこかの韓国人 2018-06-12 16:47:15
    防弾少年団がすごいことは分かるが、歌詞はそうだ、でたらめ英語は直さなければならないが、
    固有の世界観を備えたアイドルは思ったよりかなり居ないか?



  5. どこかの韓国人 2018-06-12 16:47:34
    ビーストの「ショック」はとても古い歌じゃないか・・・ほとんど10年になる歌じゃないか??



  6. どこかの韓国人 2018-06-12 16:48:37
    最近なぜこんなに〜工場型とは異なる防弾少年団〜こういうのが見えるようなwww



  7. どこかの韓国人 2018-06-12 16:49:30
    防弾少年団の歌詞も幼稚という声をたくさん聞くんだがwww
    歌詞にでたらめ英語を使うのは私もあんまりなんだけど。



  8. どこかの韓国人 2018-06-12 16:49:42
    wwwwwwww本当に、彼らの歌は完璧だと思うのか?



  9. どこかの韓国人 2018-06-12 16:51:29
    クソ馬鹿なポップスも歌詞が病身になって100万年だが?
    薬物、酒、セックスの歌が1位になって深みがあるのか?



  10. どこかの韓国人 2018-06-12 16:52:04
    工場型・・・うんざり。エンタメでも政治でも国内記者はなぜ外国評論を持ってきて、そこから抜け出せないのか。
    この前に見た国内評論文と水準の差が凄惨だ。



  11. どこかの韓国人 2018-06-12 16:52:09
    防弾を持ち上げようと他のグループを殴りつける記事なのか。



  12. どこかの韓国人 2018-06-12 16:52:46
    内需用の歌を持ってきて、何・・・防弾が特異で・・・



  13. どこかの韓国人 2018-06-12 16:55:00
    あー本当に最近になって、工場型工場型、たびたび見るねwwww



  14. どこかの韓国人 2018-06-12 16:57:39
    防弾少年団だけで世の中回るのかwwwこの時までのアイドルのノウハウをみな伝授したのが防弾であって、アイドルを無視するな。それなりにアイドルファンたちがお金を出して音源ダウンロードしているんだ。



  15. どこかの韓国人 2018-06-12 17:00:28
    防弾少年団を持ってきてK-POP殴りつけるのは止めて欲しい。防弾はただ例外の産物なのに。



  16. どこかの韓国人 2018-06-12 17:04:20
    K-POPの歌詞、本当に苦手だ。歌詞がひどい。



  17. どこかの韓国人 2018-06-12 17:13:22
    ユーチューブに音源を出すのは世界的な傾向だが、記者はわかってない。



  18. どこかの韓国人 2018-06-12 17:43:33
    そんなに言うけどアメリカの歌の歌詞もそうで、同じものが多いけどwwwwwwwwwwwwwww



  19. どこかの韓国人 2018-06-12 17:54:15
    歌詞が怪しいのはポップスがひどくないか?wwwwお金、セックス、薬がすべてというww



  20. どこかの韓国人 2018-06-12 18:09:50
    ひとまず言葉がダメな英語を除いて始めなければ・・・



  21. どこかの韓国人 2018-06-12 20:15:35
    私は自分のアイドルの歌に自負心あるよwww文面でカリグラフィーやグッズ作っても美しい。






いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。


人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。 にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村
posted by 花水木 at 10:09 | Comment(36) | 韓国の反応
この記事へのコメント
  1. 目立つことが目的なのに、皮肉にも目立てば目立つほど、おかしな構造をしてる事に気付かれる
    自民族の信者になら通用してた手法が、外でも通用すると思ってるからこんな事になる
    粗製濫造って言葉がぴったりのゴミなんだよね
  2. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 10:40
  3. アーティストとして見るからいかんのだ
    エンタメとしてみればいい。
    ディズニーやカートゥーンみたいなもんさ
    そこに意味なんてない
  4. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 10:41
  5. 国レベルでジャニーズ事務所ってこと!
  6. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 10:44
  7. そう言えば、韓国で人気のゆずみたいなデュオとかYUIみたいなソロが日本デビューって記事を読んだ記憶があるけど、それっきりだわね。
  8. Posted by at 2018年06月13日 10:55
  9. あれだけ世界的大人気!とホルホルしてたのに
    アメリカ人に批判されたらこれww
    日本人が言ったら絶対反発してたろうになw
  10. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 10:56
  11. まさに、その通り。表面だけ現代のポップ音楽に取り繕って安価で曲を提供する。東南アジアの発展途上国とかでは多少の支持を得れるのかもしれないが明確に音楽市場の確立している先進国ではその音楽性は通用しない。日本ならともかくアイドル文化など音楽の本質を重要視するアメリカにはない。しかもその日本もアイドル文化などJ-POPの一部にすぎない。
  12. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 11:00
  13. 工場型音楽というかサムソン電子みたいな製造業の音楽ということかな?

    良くも悪くも韓国の文化が感じられないんだよ
  14. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 11:15
  15. K-POPって、アメリカンポップスとユーロビートとJ-POPのパク・・・じゃない良いとこどりなんだよね。
    最初から最後まで、この部分どこかで聞いたことがあるけど思い出せないって状態で、脳トレにはちょうどいい。
  16. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 11:24
  17. 量産型ってことやな
    音楽に限らず、あらゆるものが外国の劣化パクリで量産したものしかないからな
    顔すら量産型だしな
  18. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 11:58
  19. 先ず、朝鮮語自体が詩的表現力に乏しい。文学界でも露呈している悲しい現実。あ、だけど、罵倒語だけは表現豊かだそうだから、そこだけは誇っていい。

    そして、韓国人は自己評価するほどは英語を知らない。連中、根拠無く自信満々なんだけど、言うほど英語上手ではないし、知識として身についていない。
  20. Posted by at 2018年06月13日 11:58
  21. 量産型ゆえに、もう消費され尽くしちゃった感すらあるよな…。
    まあ、また別のものをパクってくるんだろうけどさw
  22. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 12:04
  23. いやあ今のビルボードチャートを見りゃ、kpopもアメリカの音楽も大して変わらんよ。
  24. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 12:35
  25. そんなKポップに水を開けられてるJポップなんだけどね。
    サウンドエンジニアリングも00年代までは日本が圧倒的に良かったんだけど、今は韓国はおろか他のアジア諸国の方がレベル高いと音響プロの人が言ってたな。
    まあ感性の問題だから優劣はないが、世界で数字取るためにはガッツリ欧米の流れに乗らないと売れないわな。
    Jポップだと内需でペイできるから日本国内向けだしね。
    でも海外でhip-hopが主流の今なら、コアな国内hip-hopアーティストってかなり本国寄りの音作りしてるからチャンスあるかもな。この防弾もhip-hopで売れたわけだし。
  26. Posted by 名無し at 2018年06月13日 12:53
  27. 日本や欧米で実質的な楽曲販売益が低迷し、エンタメ分野は強化してもペイしない状況。
    だから韓国のような粗製乱造でも穴埋めになってる。

    分母が縮小してるのだからそりゃあ韓国組織票でも初登場1位はとれるでしょ。
    もっとも金銭的余裕がないのか次の週にはミラクルレベルで急降下51位だけど。

    日本のテレビもBSのように圧倒的コンテンツ不足だと粗製乱造の韓国ドラマが穴埋めしてくれるので助かってるという程度の話だよ。
  28. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 13:31
  29. 根本的に創造が出来ないからな。
    K-POPもパクって量産してるだけで新しいものを作り出す能力がない。
    中国と同じで安物を量産し大量流通させて「人気・大成功」
    って勘違いしてるだけ。
  30. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 14:51
  31. >「K-POPは工場型音楽」

    日本人だって前からそう思ってるよ。
    昔からK-POPのニュース取り上げてるネットニュースとかブログのコメント欄にも似たような意見よく書き込まれてるしさ。今に始まったことじゃないよ。
  32. Posted by 名無し at 2018年06月13日 15:15
  33. 工場型人間が歌う工場型音楽ね。気持ちわるーー
  34. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 15:56
  35. ガッツリ欧米の流れに乗ったK-popがこの評価なのにJ-popに国内市場を無視して展開しろとか。

    しかし、そんな韓国と組むらしいAKBは末期としか言いようがないですな。
    新曲がなんかK−POP臭かったのもソレの影響なんかねぇ。
  36. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 16:36
  37. Kpopは全然防弾出来てないじゃないか。
  38. Posted by 名無し at 2018年06月13日 16:53
  39. そりゃアメリカもイギリスも同じやな
    オリジナル、価値の高い音楽をやってるのほ日本だけ
  40. Posted by なか at 2018年06月13日 16:53
  41. >>K-POP知らせたユーチューブ・・・著作権料は「さあ」

    いや、「さあ」じゃなくって、PSYのようつべ広告収入は8憶円以上ニダ!!って大騒ぎしたあげく、視聴者数カウントに不正があったとして支払い拒否され、びた一文もらえなかったじゃんw
  42. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 16:54
  43. >防弾少年団の所属事務所ビッグヒットエンターテインメントは先月28日、
    >YouTube内の「防弾TV」のコーナーに防弾少年団の新しいアルバム
    >「ラブ・ユア・セルフ前層」に掲載された11曲をすべて上げた。
    >20秒の広告のみヌンガムば防弾少年団の歌をすべて無料で聞くことができる。
    >防弾少年団3集は、先月18日に発売された。新作発売10日ぶりの無料公開だ。

    つうか、これもう売り上げを完全に捨ててるやんwww
    韓国政府メディアコンテンツ院が税金からくれる韓流振興費に100%頼ったビジネスモデルかw
    ワロスwww
  44. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 17:00
  45. 13、4歳から訓練所で共同生活なんだっけね。
    パフォーマンスは勿論だけど、インタビューや休憩中とか素顔用の振る舞いも訓練されてるなあって印象をうける。
    パフォーマンスとしてオチャラケを見せているっていう。
    なんか変わっていて、それはそれでアリかもしれんね
  46. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 17:03
  47. 東アジアは後先考えず大量生産する癖がある
    韓国はKPOP、日本は映画、中国はマンションとか
    中身が薄いし、良い影響を与えない
    まあそういう民族だから今更変れないんだろうけど

    でもアメリカの最近のポップスもアレだけどね
    中身スカスカでただ下品なだけ
    偉そうに言えるレベルじゃないと思う
  48. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 17:38
  49. 工場動かしてゴミ作ってるのか。ご苦労さん
  50. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 17:42
  51. 映画は政府がつくるようなもんじゃないので数は多いのか知らんけど量産ではないんでない、日本ではだけど。
  52. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 17:47
  53. 自国の人間が金出して買わないゴミ音楽を
    一定以上のの音楽市場が確立されてる先進国で金払ってでも聴きたがるやつがいるかよ
  54. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 17:51
  55. 日本の一部だけだよ、こんなののCDというゴミを買ってるの
  56. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 19:33
  57. 自社買いで流行ってる風にしか見せられないト・ン・ス・ル音楽なんぞ誰買わねえよwww
  58. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 19:53
  59. KPOPや最近のpopで聞かれる音は楽音になっていない。車が吐き出すモーター音や工場の生産設備から聞かれる様なノイズでしか無い。PCで作った安もんの音にエフェクトかけたり展開を加えただけのゴミだ。楽器」が奏でる音には調子があり音圧、音程、音色の違いを奏者が産み出し聴くものはそれを快いと聴く。それが楽音という。
  60. Posted by nugget at 2018年06月13日 22:30
  61. バンド文化が死んでる国に用は無い。
  62. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月13日 23:13
  63. 自国の市場があまりにも小さく、
    違法ダウンロードの温床になっているため、
    仕方なく海外で媚びを売る、
    情けない、可愛そうPOP、
    K-POP
  64. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月14日 00:12
  65. K-POPって男も女もどれも似てる曲調だよね
    日本人歌手もちょっと世界で人気ある人いるけどだいたい歌ってる人のジャンル違う
    韓国の歌詞は響かな
  66. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月14日 01:23
  67. 少し前にMステにTWICEっていうグループが出演していたから
    気になってTwitterでMステの反応を見てみたけど
    ジャニーズとか他のアーティストへの反応ばかりで
    Twiceが出てるーって盛り上がっているツイートはほんの少ししかなかった
    日本で大人気って嘘だろーって思った
  68. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月14日 10:52
  69. 案の定アメリカも似たようなもんとか言ってるやつ居るけど
    K-POPはそのアメリカの曲とダンスの丸ごとマネしてるだけじゃん
  70. Posted by どこかの日本人 at 2018年06月14日 14:34
  71. 防弾だけは違うって何が?

    全く量産型なのは変わりないんだが?
    色んな意味で
  72. Posted by 名無し at 2018年06月15日 14:20
いつもコメントをありがとうございます!!参考になります。
お名前: [必須入力]

コメント:


<a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136">人気ブログランキングに参加中です</a><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" title="海外ニュース ブログランキングへ"><img src="http://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1750_1.gif" width="110" height="31" border="0" /></a><br /><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" style="font-size:12px;">クリックお願いします。</a>