チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】

日本の飲食店から追い出された遊客（中国人観光客）「差別」vs「汚く利用」

日本の大阪へ旅行に行った中国人女性2人がレストランで差別を受けたとインターネット上へ動画を上げたが、むしろ非難に直面した。 11日、中国新京によると、中国の女性遊客（観光客）2人が最近、日本の大阪に旅行に行きビュッフェレストランで食事してからレストラン従業員の悪口を聞いて、レストランから追い出されたと主張した。 彼女らがウェイボ（微博・中国版ツイッター）にアップロードした動画には、レストランの従業員が「食べる様子が汚い」と彼女らを追い出す姿が載せられて、中国ネチズンたちの怒りを買った。 この映像が議論になると、日本のメディアが前後の事情を取材した。 日本のメディアによると、このレストランはシーフードや肉を制限せずに食べることができるが、時間が90分に制限された所だ。

レストランの従業員が決められた時間が過ぎて何度も催促したが、彼女らは聞かず15分も遅れて席を立った。

また、中国人観光客が食事中にエビの殻などを床に捨て周辺が汚れ、レストランマネージャーが激怒して「そんなに汚く食事するのは見たことがない。お金を受け取らないのですぐ出て行ってほしい」と話し、中国観光客がそのシーンを携帯電話で撮影しようとし口論が起きたという。

香港の鳳凰網は、人種差別というより「文化の違い」だと、他の土地に行けば、その土地の風習に従わなければならないと中国人遊客を非難した。 鳳凰網は、特に日本はプライバシーを尊重し携帯電話で密かに撮影することを防ごうとシャッター音を無音に調整できないようにしている中で、中国遊客が許可されずに撮影したのは、反感を呼ぶことになると指摘した。

（※記事全文を読むには下記のリンク先をご覧ください）
http://www.nocutnews.co.kr/news/4983298#csidxc30460faf838088852028407a2db2f3