（※海外の反応、韓国の反応です。韓国のニュースサイトの記事と掲示板の投稿を翻訳しています）
日本のドンキホーテをベンチマークした「ピエロショピン」へ行ってみると...
韓国人の日本旅行の必須コースの一つに数えられる「ドンキホーテ」。1989年ダンピング商品を販売する小売店として始め、日本の流通市場の独歩的な存在となった。最近、Eマートがドンキホーテをベンチマークした「ピエロショピン」をオープンした。商品構成から店頭動線までドンキホーテと全く似ている。大衆の反応は分かれた。「不思議だ」から「コピーだ」まで。ピエロショピンは市場に定着することができるだろうか。
ジョン・ヨンジン新世界副会長の自信作が公開された。去る6月28日、スターフィールドコエックスモールにEマートが運営する「ピエロショピン」がオープンした。日本の雑貨店ドン・キホーテをベンチマーキングした、よろず屋コンセプトのディスカウントストアである。Eマートはピエロショピンを「B級感性の宝庫」と紹介した。それもそのはず、地下1階893㎡（約270坪）、地下2階1620㎡（約490坪）の合計2513㎡（約760坪）の規模で、4万の商品をぎっしりと陳列した。いわゆる「圧縮陳列（床から天井までのものをいっぱい満たす形）」である。
生鮮食品から加工食品、酒類、化粧品、カラーレンズ、文具類、金物類、家電製品、ファッション、高級、アダルトグッズに至るまでないものはない。一般大型マートレベルの商品アイテムを4分の1の規模の店に置き換えたわけだ。通路幅90㎝前後で、一般大型マート（250㎝）の半分に満たない。迷路のような店で道を失って目に見えるアイテムを発見する楽しみを与える「FUN＆CRAZY」という店のコンセプトに沿ったのだ。
（※記事全文を読むには下記のリンク先をご覧ください）
http://www.thescoop.co.kr/news/articleView.html?idxno=30894
[翻訳元]http://bbs.ruliweb.com/news/board/1005/read/2474900
- どこかの韓国人
行った感じでは、最も重要な価格を除いて雰囲気だけ模している。 - どこかの韓国人
価格が問題だ。 - どこかの韓国人
新世界のものだよね。 - どこかの韓国人
ガランと空いている「コエックスモール」を満たそうと即興したみたい。 - どこかの韓国人
インターネット側で形成された定価と同一orはるかに高い。
コンプラ12倍、景品フィギュア、ガンダムベース（※バンダイコリア直営のプラモ店）より高い。
ドンキホーテの短所だけ持ってきたんだよね(乱雑だ)。
長所である価格は全く持ってこなかった、なぜ作ったのかと思うほどのゴミだった。 - どこかの韓国人
すぐ近くにガンダムベースがあるのに、なんで売るんだろ・・・；； - どこかの韓国人
おとり商品がいくつか、賞味期限が差し迫った食料だけが安い水準で、見物の他には買うのに値した物が全くなかった。その上にその見物もコエックス特有の人が集まるせいでゆったりと見物することもできなかったし.. 1分ごとに一回ずつ「高い」という会話をカップルごとに聞いた.. - どこかの韓国人
行ってみると売り場で流れてる歌が一曲をバージョンだけ変えてずっと流しているんだがwww - どこかの韓国人
>>8
先週、金曜日に見物に行って、人波のために動けない状況でそれずっと聞いているのでおかしくなった、ピエロピエロピエロショッピンピエロピエロピエロショッピン、私は笑っているピエロが好き～ - どこかの韓国人
誰かドン・キホーテの歌詞をちょっと上げてください。 - どこかの韓国人
>>10
思い立ったらいつだって ドンキホーテで待ち合わせ ドカンとあふれる 夢を買いましょ 気分は宝探しだね
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ ボリューム満点 激安ジャングル ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ 何でもそろって 便利なお店 ドン・キホーテ
（後略） - どこかの韓国人
>>11
ありがとうございます。他の歌詞は分からないけど、ドンドンドンキードンキホーテ、これ一つは、頭の中から消えないですね。洗脳の効果・・・ - どこかの韓国人
コエックス、出張ついでに行ってみたが、価格は百貨店だ。 - どこかの韓国人
現地化！ - どこかの韓国人
ドンキホーテが安いマートだと知っている方が多いね...ドンキホーテも物は全体的に安くはない、時には他のスーパーよりも安く出てくる製品があるだけだろう。ピエロショッピンへ行ってみると物はまあまあ、入口にある食べ物の価格を見てビックリした....ホットドッグが3500ウォン(ㅡ.ㅡ) - どこかの韓国人
ドン・キホーテ、あまり安くないのに・・・何でも、専門の取り扱い業者が安くて、ドンキホーテはとても多様な物を備えておいてマージン率のせいで思ったより安いものはなくて、さらに高い場合も多い。ドンキホーテ第一の利点は、単に「こんなものも売るか？」というほどの雑多な品を売ることで。価格はそもそも関連無し。 - どこかの韓国人
ドンキがコンビニよりもう少し安いが価格差が感じられるほどでもない。 - どこかの韓国人
そのままドン・キホーテが韓国に進出するのがはるかに良いんじゃないの。
いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。
人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。
にほんブログ村
【韓国の反応の最新記事】
- 韓国人「ベルサイユ宮殿から来たフランス人形がコンセプトという日本のユーチ..
- 韓国人「これが国か？」文政府、インターネット放送制御加速、芸能人のルック..
- 在日韓国人「焼肉は韓国でも日本でも無い在日同胞の食べ物だ」
- 韓国人「個人的に思っている日本の利口な部分でもあり問題でもある部分」日本..
- 韓国人「嵐がグラミー賞にお忍びで参加、目撃ショット＆動画を見てみよう」
- 韓国人「日本は米国よりも厳しい敵らしい」北朝鮮メディア『日本はいつかアメ..
- 韓国人「中国のインターネット検閲過程と似ている…」韓国政府、アダルトサイ..
- 韓国人「合成ではなく、日本・仙台にある本当の光景を見てみよう」
- 【韓国の反応】日本の新聞「ムン・ジェイン大統領の娘は海外に逃げていた」
- 韓国人「切り身をゴミ箱に捨てて拾い上げた日本のバカッター店員の結末」
そのくせ、
「韓国は、日本に農業も、文字も、水道も、
トイレも、全部教えてやった」
はあ？？？？
そもそも、韓国なんてちんけな未開国、
突如発生してせいぜい１世紀だろ！
朝鮮全体の事を「韓国」なんて言ってんじゃ
ねえよ！
それに、お前らから受けた文化ではない！
しかも、１５００年以上
昔の事を偉そうに言ってんじゃねえ！
お前らは、現代でパクリまくりだろうが！
旭日旗を真面に拝める様になる迄話しかけんな！
日本に関わるな、とっとと日本から出て行け
貴様等の様な邪悪な者共は、一刻も早く地獄に落ちやがれ(￣∇￣;)ハッハッハ。
韓国海苔、菓子，辛ラーメンが韓国より日本の方が安いぜ！まあ日本人が買わないだけだけど、日本に韓国製品を買出しに来た方が得じゃねの！。
韓国からパクリを引いたら何が残るの？ｗ
ピエロ、、ピカソ、、、
( ,,`･ω･´)ﾝﾝﾝ？
そのくせ日本は韓国のストーカーだと？
ストーカーは韓国だろ！
在日からパクっただけのこと。
日本のドンキホーテをコピーした「ピエロショピン」へ行ってみると 〇
早くタヒね
本店が大久保だしな
もう目新しさもないから行かないけど
コレが韓国人の全て。
「ドンキホーテ」がオリジナルで「ピエロショッピン」がパクリだってな！