チャルバンを翻訳してみた

日本の大洪水「同情できない」冷ややかな反応、なぜ？

日本の記録的豪雨にも韓国世論は冷ややか
日本、沈没すれば...露骨な反応
東日本大震災当時、温情を送ったが帰ってきたのは妄言と歴史歪曲


日本の西部地域を襲った記録的豪雨で連日、犠牲者が続出している。韓国では隣国の災害に切ない視線を送ると同時に、東日本大震災後の日本が見せた行動を思い浮かべる人も少なくない。


去る9日、日本のメディアNHKは今回の豪雨による死者は、日本全国で88人と集計されたとし、また4人が意識不明の重体に陥っており、58人の生死が確認されていないと報じた。
しかし、このような日本の大型災害にも韓国の世論は冷ややかなだけである。実際、日本の豪雨を伝える報道のコメントウィンドウは、嘲笑と非難が飛び交う。


あるオンラインコミュニティには「日本はお金も多いので今回は馬鹿のようにサポートしてあげるのはやめよう」とし「申し訳ありませんが、同情すら感じない」という内容の文が上がってくることもあった。さらにあるネチズンは「日本列島が、今回の豪雨で沈没して欲しい」という露骨な非難をした。これらのように、日本の災害について嘲笑を送る理由は何だろうか？


その答えは、2011年の東日本大震災と関連がある。
（中略）


隣国を襲った史上最大の災難に、韓国社会は各界各層で温情の手助けを集めた。
当時、公営放送KBSは日本の大震災募金集めのために特別生放送を進めて募金活動をし、大韓民国消防庁は、日本の地震現場に救助隊を派遣して行方不明者の捜索活動を助けた。
それだけでなく、慰安婦被害者ハルモニ達も寄付集めに参加して1500万ウォン相当の寄付と救援物資などを日本に送った。
（中略）


特に当時の赤十字社が日本に渡した寄付金の規模は約300億ウォン規模で、これは各国の赤十字社が日本に送った寄付金規模の5位に該当する金額であった。しかし、その後、日本が見せた態度は韓国国民の公憤を買うのに十分だった。


地震収束後の日本の文部科学省は独島領有権主張を記述した中学校社会教科書12種の検定を通過させ、日本の有力メディア『朝日新聞』は日本を支援してくれた国のランキングから韓国を除外した。


さらに当時、日本民主党次期代表選挙戦で次期総理に選出される可能性が高かった野田佳彦日本衆議院議員は靖国神社に合祀されたA級戦犯に対して"戦争犯罪者ではない"という妄言を吐きだすこともあった。


（※記事全文を読むには下記のリンク先をご覧ください）
http://www.nocutnews.co.kr/news/4997929