2018年07月28日

韓国人「日本では失敗したが韓国では大ヒットした日本映画『Love Letter』について」

3d745c6ae9fcacc39e2f9e666d665d75.jpg


(※海外の反応、韓国の反応です。韓国の掲示板の投稿を翻訳しています)




この映画は、韓国では、ものすごいヒットをしたが、

日本では認知度も最初から無くて観客2万人しか入らなかった滅びた作品だって...(TT)

映画祭で賞をたくさん受けたが、

劇場封切り自体が数ヶ所だけで、ほとんど芸術映画の扱いを受けたようで...


これほどの映画が滅びるのも簡単ではないだろうが

日本のヤフーに行って映画を検索してみれば、

日本に行っている韓国の人々が思い出にひたって書いた文や、

韓国では、この映画が大ヒットしたよ、不思議だという類の文だけがあって・・・





[翻訳元]http://theqoo.net/square/803232763






  1. どこかの韓国人 2018-07-27 18:15:36
    韓国で大ヒットした?? よく知らなくて。



  2. どこかの韓国人 2018-07-27 18:16:18
    >>1
    有名だよ。「お元気ですか」



  3. どこかの韓国人 2018-07-27 18:16:57
    >>1
    ここ何年間、冬になれば再封切りするほどだよ。



  4. どこかの韓国人 2018-07-27 18:17:20
    >>1
    若いなら知らないこともあるよ、古くなった映画なので.. オゲンキデスカ〜といえば30代以上はほとんどが知っていること??



  5. どこかの韓国人 2018-07-27 18:15:42
    私も日本人の友達に「お元気ですか〜〜〜」と言ったのに、なぜそう言うのかと尋ねられたよ・・・



  6. どこかの韓国人 2018-07-27 18:15:56
    2万人wwwwwww
    実話か。



  7. どこかの韓国人 2018-07-27 18:15:59
    本当に韓国人の感性?刺激する何かがあるようなww建築学概論も若干そんな感じ?と思って、初恋のおぼろげな感じを覚えているような・・・。



  8. どこかの韓国人 2018-07-27 18:16:03
    ラブレターは芸能のパロディも多くて、体感度が高いみたい。



  9. どこかの韓国人 2018-07-27 18:16:10
    2万人、リアルに失敗だねwww



  10. どこかの韓国人 2018-07-27 18:16:13
    岩井俊二がもともとメジャーでは無かったから。



  11. どこかの韓国人 2018-07-27 18:17:11
    >>10
    えー衝撃、岩井俊二、ずっとメジャーだと。



  12. どこかの韓国人 2018-07-27 18:16:22
    滅びたと言うほどだった? ただ少し有名な程度かと。



  13. どこかの韓国人 2018-07-27 18:16:32
    トゥワイスのミュージックビデオ(What is Love?)に出てきた映画じゃない? すごいwww



  14. どこかの韓国人 2018-07-27 18:17:20
    リアル、私も日本の友達にお元気ですか〜〜と真似てラブレター見たというと、知らないってwwwww



  15. どこかの韓国人 2018-07-27 18:17:25
    韓国では大ヒットしたよ。



  16. どこかの韓国人 2018-07-27 18:17:38
    お元気ですか〜〜〜〜
    この映画は、実際、日本では無名だった?
    えー・・・



  17. どこかの韓国人 2018-07-27 18:18:10
    好きな映画だ。OSTも良くて。



  18. どこかの韓国人 2018-07-27 18:18:14
    20年前の映画だ、トワイスの日本の子も知らない。最近の韓国の子もよく知らないようだ。



  19. どこかの韓国人 2018-07-27 18:18:20
    日本映画は「日本沈没」以外は・・ただ、お元気ですか〜〜このパロディは記憶にある。



  20. どこかの韓国人 2018-07-27 18:18:28
    失敗までではなくて、日本での興行はできなかったんだよね。



  21. どこかの韓国人 2018-07-27 18:18:34
    2万人なら本当に滅んだと言って合ってる、もう。



  22. どこかの韓国人 2018-07-27 18:18:44
    以前、日本の友達に話した。本当に知らなかったよww



  23. どこかの韓国人 2018-07-27 18:19:00
    韓国で超ヒットしたの知ってるけど、日本では滅びたものだったの?? えー・・・



  24. どこかの韓国人 2018-07-27 18:19:27
    韓国人の感性みたいww



  25. どこかの韓国人 2018-07-27 18:19:35
    えー本当? 私の人生の映画なのにwwwwwwwwwwwwwとても不思議だwwwwwww



  26. どこかの韓国人 2018-07-27 18:20:07
    日本人の友達、若くないのに絶対知らなかったよ・・・



  27. どこかの韓国人 2018-07-27 18:20:36
    これは私、本当に20回以上見てきた、私の人生映画だ(TT)(TT)



  28. どこかの韓国人 2018-07-27 18:20:50
    えー不思議だ、韓国では唯一のメジャーな日本映画じゃないか?



  29. どこかの韓国人 2018-07-27 18:21:36
    この映画は本当に良いのに、日本は劇場で漫画とかヒットして・・・



  30. どこかの韓国人 2018-07-27 18:21:44
    むしろその映画よりも日本では岩井俊二監督が作った「花とアリス」が有名だ。



  31. どこかの韓国人 2018-07-27 18:21:53
    ・・・なぜ日本映画界が暗転したか分かるだろう。しっかり作った自国映画も見ないのに、もう・・・(-_-)



  32. どこかの韓国人 2018-07-27 18:22:18
    わ、韓国ではそんなにヒットしたんだ?



  33. どこかの韓国人 2018-07-27 18:22:38
    OSTも本当にヒットしたじゃないか。捨てる曲が一曲もない・・・
    A winter storyとHe loves you so、本当に良い・・・



  34. どこかの韓国人 2018-07-27 18:23:32
    日本に比べると韓国ですごく栄えたよ。観客数から離れても「お元気ですか」というセリフをほとんどみんなが知ってるほど有名で、ウン。



  35. どこかの韓国人 2018-07-27 18:23:33
    うわ、不思議だね・・・私たちは札幌にラブレターのために行ったりもしてるんだけど・・・・・






いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。


人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。 にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村
posted by 花水木 at 07:26 | Comment(22) | 日本
この記事へのコメント
  1. まあ、ミニシアター上映だったかな、確かに。
    でも特に失敗ではなかったのでは? 話題にはなっていた。
    繊細な映画だったよね。良作。
    日本ではミニシアターの方で、韓国では恐らくメジャー映画扱いで配給されたんでしょう。日本でもメジャー売りすれば行けたかも。単に配給の仕方の問題かと。
    で、日本映画を日本沈没しか観てない輩って 苦笑
  2. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 08:24
  3. タイトルに冠詞が無いのが気になってスルーした
  4. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 08:53
  5. 岩井ならミニシアター系だから誰も見ないわww
    ミニ系でも恋する惑星とかはヒットしただろ
  6. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 09:31
  7. 韓国のドラマ映画に多大な影響を与えた作品
    冬ソナなんかその代表
  8. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 09:44
  9. メジャー公開だったよ
    中山美穂の絶頂期だった
    興収5億円くらいだったから、2万人ということはない
  10. Posted by ななし at 2018年07月28日 10:10
  11. 15年位前のバレンタインデーにテレビでやってたのを見て一時期岩井俊二にはまってたな
  12. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 10:21
  13. 元気ですかー!?なら日本人受けいいのに
  14. Posted by at 2018年07月28日 11:39
  15. この当時韓国へ旅行に行くと、
    チョットマッタchottomattaと言われた
    「ちんぼこ、もう一回こすって」と聞こえるらしい。
    15年位前かな。
    とにかく、日本人をバカにするのが大好きの様だ。
  16. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 12:13
  17. ※8
    仕事なら仕方ないが何故観光でわざわざ喋るゴミ溜めへいくのか?
  18. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 13:40
  19. ※8
    韓国人は強烈な日本コンプレックスを持ってるからな
    そうやって解消しようとする
    日本に文明を与えられて、今でも日本の真似しかできない
    そのコンプレックスは想像にあまりある
  20. Posted by ななし at 2018年07月28日 14:04
  21. 失敗だった感じはしないけど
    ビデオになったときもそれなりだったし(当時ビデオ屋店員)
    でも岩井俊二が苦手だから俺はあんまだった
  22. Posted by どこかの韓国人 at 2018年07月28日 16:25
  23. ハリウッド大作みたいな映画と比べたらそりゃ落ちるけど、普通に話題になってたよな
  24. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 18:50
  25. 失敗なんて言う奴いないが
  26. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 18:58
  27. 岩井俊二の映画初監督作品だったっけ?
    前の年にテレビ番組「打ち上げ花火 上から見るか下から見るか」で賞をとったことで映画デビューのきっかけを掴んだと記憶してる。
  28. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 22:57
  29. 韓国人は自分の好きな日本関連のものを「日本では評価されてなかったけど韓国では〜」とか言いたがるのな。
    免罪符みたいな言葉。
    好きな日本の芸能人やスポーツ選手に対しても同じフレーズを使う。
    んで勝手に親韓認定して在日認定にまで発展するw

    てか当時から日本で賞を取りまくってた映画だわな。
  30. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 23:07
  31. この映画好きだけど、ミニシアター系だったのか。
    岩井俊二監督の映画で一番好きなのは「スワロウテイル」。これは全国規模で公開されたはず。
    興行的にどうだったか詳しくは知らないが、当時自分が行った映画館は満員だった。批評家の評価も高かった。
  32. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月28日 23:49
  33. 岩井俊二がマイナーってことはないでしょ
    スワロウテイルよりは売れなかったかもしれないけど
    当時は結構ヒットしたんじゃない?

    当時まだ人気のあったフジテレビ系列の映画で
    ミポリンとトヨエツ主演でいろいろ賞とって
  34. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月29日 01:30
  35. ※3
    フジテレビ制作、ヘラルド配給の映画なんですが
    すごい豪華なミニシアターですね…
  36. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月29日 01:31
  37. 岩井俊二がマイナーとか、どこの日本の話してんだよ(笑)

    ちょんて一匹残らずテメエの妄想を現実と思い込んで生きてるよな。
  38. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月29日 02:58
  39. それなりにヒットしたように思ってたけど違うのか?
    個人的にはかなり好きな映画だが
  40. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月30日 13:05
  41. 在日映画だから絶賛してるんじゃない?
  42. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月31日 00:14
  43. 20年以上前に韓国旅行した時に
    当時小学校高学年くらいの女の子たちがこの映画で盛り上がってて
    「オゲンキデスカ〜」ってはしゃいでたわ
    あの頃は今みたいな酷い反日の空気はなかったな
  44. Posted by どこかの日本人 at 2018年07月31日 01:52
いつもコメントをありがとうございます!!参考になります。
お名前: [必須入力]

コメント:


<a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136">人気ブログランキングに参加中です</a><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" title="海外ニュース ブログランキングへ"><img src="http://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1750_1.gif" width="110" height="31" border="0" /></a><br /><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" style="font-size:12px;">クリックお願いします。</a>