チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】

※海外の反応、韓国の反応です。韓国のニュースサイトの記事と掲示板のコメントを翻訳しています。
韓国は少子化対策で、保育園・幼稚園が無料で小・中の給食費もほぼ無料。５歳以下は月一万円の児童手当もあります。まあまあ少子化対策されています。大学費用も日本よりやや安くて・・・ただ予備校の費用はかなりかかるみたいです。

第３子、産まない・・・今年、出生率1.0を割れた様子

1分期の出生は多いほうなのに9%急減し、8万9600人で終わり・・合計出産率も1.07人と最低。
晩婚のせいで三番目出産の比重が9.7→4.8%と大幅に減り、育児が負担で出産はさらに遅れる。


今年、第1四半期（1〜3月）の生まれたばかりの子供が昨年の第1四半期と比較して1万人近く減少したことが分かった。一方、同期間の死亡者は9000人に増加して、本格的な「人口崖」の危機が検出されている。


23日、統計庁が発表した3月の人口動向によると、第1四半期の出生児は8万9600人で、9万8700人が生まれた前年同期に比べて9.2％（9100人）減少した。妊娠可能年齢の女性（15〜49歳）1人が生涯に産むことができる平均子供数を示す合計特殊出生率（TFR）は1.07人で、第1四半期で過去最低を記録した。


通常1〜3月に新たに生まれる子供に比べて、後に生まれる月に出生児数が減るという点を勘案すれば、今年の全体では歴代最悪の出生率を記録することはすでに決まっているという見通しだ。1.05人という衝撃的な出生率を見せたが、昨年は第1四半期合計特殊出生率が1.17人だった。2016年には第1四半期の出生率が1.28人を記録したが、その年の全出生率はそれより少ない1.17人だった。


第1四半期の出生率と当該年度全体の出生率が0.1人以上の差があるという点を勘案すれば、今年の合計特殊出生率は、史上初めて1.0人の下に落ちる可能性が高いという分析が出ている。

http://v.media.daum.net/v/20180523174204909