韓国人「私が日本のメディアにだまされたこと・・」→「メロンパンは美味しいけど？」: チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】

<< 【韓国の反応】「ちびまる子ちゃん」の作家、さくらももこ先生が死去 | TOP | 韓国人「あまりにも露骨だね」韓国の政党・正義党の『広報映像』日本のアニメ盗作疑惑 >>

2018年08月30日

韓国人「私が日本のメディアにだまされたこと・・」→「メロンパンは美味しいけど？」

（※海外の反応、韓国の反応です。韓国の掲示板の投稿を翻訳しています）

私が日本メディアにだまされたこと

1) コタツ(凍りそうになる)
2) メロンパン(そぼろパン（※メロンパンに似た韓国の菓子パン）がより良い)
3) ラムネ(瓶が単価の90%であるもよう)
4) かき氷(文字通り氷をがつがつ食べること)
5) 梅干おにぎり(人がこれを食べてどのように働くのか)
6) 自転車(ギアがどこにあるのか、坂を上がってけいれんが起こる)
7) 夏祭り(猛暑で数百人が死んでいるんじゃないの…)

[翻訳元]http://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/38932920

どこかの韓国人 18.08.29 10:47
メロンパンは意外に美味しかったけど。ラムネは初めて飲む時、しばらく考えた。 👍18 👎15
どこかの韓国人 18.08.29 10:49
>>1
www私もそうだ。メロンパンは美味しくて、ラムネは開けられなくて迷った・・・ 👍4 👎5
どこかの韓国人 18.08.29 10:49
>>1
ただ美味しいのに、非推薦がつくね　ﾌﾞﾙﾌﾞﾙﾌﾞﾙ 👍14 👎8
どこかの韓国人 18.08.29 11:04
>>1
大阪のメロンパン、おいしかった。道頓堀だ。 👍3 👎4
どこかの韓国人 18.08.29 11:04
>>1
メロンパンは大丈夫。むしろ失望したのは焼きそばパンだな。 👍3 👎5
どこかの韓国人 18.08.29 10:47
理想と現実は常に乖離があるものだ。 👍5 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 10:47
日本は自転車のギアがない・・・？ 👍5 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 11:11
>>7
ギア付きがすごく高かったことを覚えてる。 👍0 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 11:16
>>7
ママチャリみたいなものに乗ったようだね。 👍2 👎1
どこかの韓国人 18.08.29 10:47
日本のメディア＝アニメ。 👍6 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 10:48
韓国みたいに暖房がうまくいけばコタツなんかもう・・・ 👍69 👎2
どこかの韓国人 18.08.29 10:49
>>11
そこは地震のせいでボイラーの普及が無いんじゃないの。 👍3 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 10:48
メロンパン、浅草で行って食べてみたがおいしかったよ。 👍1 👎1
どこかの韓国人 18.08.29 10:48
ラムネの蓋を取るの本当に大変だという。 👍0 👎1
どこかの韓国人 18.08.29 10:48
漫画が配慮したんだろう・・不思議と韓国には日本を理想郷のように考える日本信者が多い・・ 👍64 👎10
どこかの韓国人 18.08.29 10:49
>>15
ラムネは本当にあまり美味しくありません。コカ・コーラが最高だ。 👍9 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 11:17
>>15
現実はドブだが、アニメで理想郷の幻想を抱いて育った子供たちがとても多い。 👍3 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 11:20
>>15
韓国でいじめられてドブのように生きれば日本へ行ってもいじめでドブのように生きるという当然の現実を無視する。
日本へ行って理想郷なんて無い。日本でなくても、アメリカでも、フランスでもどこでも・・・ 👍12 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 10:49
コタツー最近、暖房に変わっていく最中。
メロンパンー売り場ごとにケースバイケース。
ラムネー高いだけであんまり。
かき氷ー過去、韓国内でもあった・・（滅んだ）。
梅干しおにぎりー実際はお金が無いときに食べるもの。
自転車ーそれはなぜ？？？
夏祭りーきれいなことはそうだ・・・だが良くは無い。 👍64 👎5
どこかの韓国人 18.08.29 11:02
>>19
かき氷は事実上、粉もの店のスラッシュが上位互換だ。 👍17 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 11:06
>>19
自転車：日本は７０％が山地なので。 👍7 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 11:13
>>19
ママチャリでギアが付いてなかったものを話してるみたい。私たちは米屋の自転車ではない以上、家で使うものもみんなギアがついてるじゃないの。 👍0 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 10:50
日本に住んでた時、メロンパンはよく食べたし自転車はギアがついてるものに乗ったし町内の夏祭りは楽しんだが・・・ 👍14 👎4
どこかの韓国人 18.08.29 10:54
かき氷と梅干おにぎりはどう考えても美味しくないようだが、どんな幻想を・・・
パッピンスとキムパブが軽く上回る。 👍5 👎0
どこかの韓国人 18.08.29 10:59
コタツは韓国で使えば本当に良い。 👍2 👎3
どこかの韓国人 18.08.29 11:01
>>25
冷え症のお母さんは暖房が暖かくなる前にぐいっと入る。本当に好きだ。 👍2 👎3
どこかの韓国人 18.08.29 11:00
夏祭りはなぜ・・・毎年面白かったけど・・・ 👍1 👎3
どこかの韓国人 18.08.29 11:02
メロンパンはメロン味じゃなくて中身もない・・・
日本はギアのある自転車が高い方でギアも少ない。代わりに韓国より電動自転車が普及しているよ。 👍0 👎1

いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。

人気ブログランキングに参加中です

1クリックお願いします。

にほんブログ村

【韓国の反応の最新記事】

posted by 花水木 at 07:24 | Comment(37) | 韓国の反応

この記事へのコメント

そんな言うなら来るなよ

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 08:06

半島人ってシマノがどこのメーカーか知らなそう

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 08:11

韓国人はいつものように劣等感を拗らせてますねｗ

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 08:12

また、平行世界の「にほん」に行ったのか？

Posted by ターニャ・Ｖ・デグレチャフ at 2018年08月30日 08:15

すこしだけつっこむと

> 3) ラムネ(瓶が単価の90%であるもよう)
瓶は回収してリサイクルしてるし、
正確に言えば単価の90％はおそらく「利益」だろう。
ジュースをはじめ、主成分が水の商品は大抵、原価はただに近い。

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 08:17

電動アシスト自転車は日本の発明
これマメな

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 08:32

翻訳された後の文章を見る度に思う
やっぱり朝鮮語って欠損言語だわw

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 08:35

韓国ではかき氷もマジェマジェしようとするし

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 08:40

上と下しかない世界で生きるのは辛いね
相手を下げないと自分の居場所を確保できない

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 08:50

日本に来るな
日本の物をパクッたり使ったり食べたりするな
そんなんでよく日本より上だとかぬかせるよ
韓国人て劣等民族だから見栄を張るしかないんでしょうけどね

Posted by 嫌韓7号 at 2018年08月30日 09:01

リサイクルするにもリサイクル料含めた金はかかるし、原料以外にどんだけ金がかかってると思ってるん？

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 09:04

自転車のギアがないとかいってるがアホだから操作を知らないだけだろ。

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 10:04

なんで文句言いながら必死で日本に来るんだろう…
こっちは朝鮮なんて金貰っても行きたくないのに…
本当に不思議

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 10:07

来るな

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 10:36

韓国人のコメントを読んで思う…
ヤッパリ連中は金が無いんだな
ラムネが高いって100円かプラス数十円だろ？
貧乏旅行してまで日本に来る理由が分からん
やはり海外旅行したと自慢したいのかな？
日本に来てもコンビニとかスーパーで値引き品を購入したり
宿泊施設でカップ麺とか食べたり
外食しても1000〜2000円くらいので済まし量が少ないとかクオリティとか言って文句と来る（笑）

Posted by 名無し at 2018年08月30日 10:47

生水が飲めない国が「かき氷の本場ニダ」とか、ュールなギャグでしかない
自転車のギア、どこが作ってると思ってるのかwww
ラムネはその飲み方を楽しむもんだろ、安けりゃいいなら100円自販機のジュース飲んでろよ

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 10:55

なんだただの韓国人の日本人に対する劣等感ばかりじゃねーか

Posted by あ at 2018年08月30日 10:57

でも必死に真似するんだろ（笑）？

日本みたいになりたくて、パクってねぇ物はねぇよな。

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 11:30

あいつらギア付きと電動アシストを勘違い(知らない）してないか？
ギア付きくらいそんな高くないやろ

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 11:38

なんか韓国人ってまだ時と場所により物を選ぶとか
バリエーションがあるっていう感覚が根付いてないのかな。
例えば水を飲んで「味がしない！」って文句つけて
「コーラの方が甘いし炭酸があるから偉い！」って言ってくるような的外れ感がいつもある

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 12:01

日本の食べ物を「塩辛い、塩辛い」とほざいてるナメクジ民族に、日本の文化が理解できるかばーか。

日本のアニメばかり見てないで、自国の無残な歴史と直面しろ、負け犬民族。

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 12:17

はいはい日本は酷い国なんで来ないでね

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 12:31

自転車なんて用途や土地に合わせて選べよ
平野育ちの俺にはギアなんて切実に必要だと感じた事ないわ

Posted by あ at 2018年08月30日 12:33

コタツがある時期と夏祭りの時期に日本に来たということは結構楽しんで複数回きてるんじゃないの？
ついでに夏祭りが猛暑って昼間に行ったみたいだし、別のもののこと言ってそう

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 14:22

コタツはスイッチ入れてないのでは？
かき氷もシロップかけてないのでは？

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 14:48

俺は坂道が多い場所に住んでたけどギアは要ら無かった。太腿に乳酸が溜まる痛みが好きだったね。

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 15:26

極寒の時にコタツだけ行けるのは断熱処理されてる家だぞ。じゃなければエアコンと併用する。
どうせ安くて寒いアパートに住んでたんだろｗ

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 17:08

韓国でコタツとか最悪だろ
悪臭こもって肺が腐るわ

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 20:15

炬燵は他の環境が整ってないとね

何事もバランス

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 20:36

自転車は道を選ばないと。
アニメだって平坦な道じゃないの？

平坦ならスイスイでわ

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 20:43

昔から韓国人は一を聞いて十を知った気になるよなぁ
「日本はない」を書いたバ韓国女の頃から何一つ進歩してないｗｗｗ

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 22:26

私が日本メディアにだまされたこと

↑
日本メディアの記事を読まなければいいだけの話
コッチ見んなクソ野郎

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月30日 22:43

ラムネはお前らがまだ土人生活してた時代からある飲み物なんだよ

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月31日 06:10

外食は全てしょっぱいんだよな。ナトリウム過多で不健康だよ和食は。

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月31日 15:48

よく言われてるけど、出汁を塩分と認識してるのもあるのでは。

あと日本の夏場はむしろ塩分とった方がいいよね。
塩分摂取量と健康は必ずしも比例しないんじゃない。
むかし、長野県かな、都道府県別平均寿命が短くて塩分摂取日本一だったので県が減塩運動したら、瞬く間に平均寿命が改善したけど、実は摂取量は大して変わらず、運動するようになったとか他の要因で改善したってオチだったような

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月31日 18:32

日本は平均寿命、健康寿命共に長いし、よく塩分と結びつけられる胃ガンもピロリ菌が原因の事も多いね

塩分も砂糖もとりすぎはよくないけど、塩分は排出される事も多いね

Posted by どこかの日本人 at 2018年08月31日 18:43

夏祭りとか、ラムネとか、かき氷とか

日本人がずっと大切にしている季節の風物詩や情緒なんて
韓国人に理解してほしくもないわ

Posted by どこかの日本人 at 2018年09月02日 11:26

いつもコメントをありがとうございます！！参考になります。

<a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136">人気ブログランキングに参加中です</a><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" title="海外ニュースブログランキングへ"><img src="http://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1750_1.gif" width="110" height="31" border="0" /></a><br /><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" style="font-size:12px;">クリックお願いします。</a>

<< 2019年08月 >>
日	月	火	水	木	金	土
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31