2018年09月11日

【韓国の反応】北海道大地震に遭遇!! 韓国人の札幌脱出旅行記

sapporo-845721_640.jpg



(※海外の反応、韓国の反応です。韓国の掲示板の投稿を翻訳しています。かなり長文です!)



韓国人の札幌脱出記




先週の水曜日、家族+ガールフレンドと一緒に日本の札幌へ行きました。

出発前から不安だったのが、台風チェビのために飛行機が飛ぶか飛ばないのか分からない状況でした。

何百も(コースに高級旅館があったため)入金したのが惜しくてキャンセルもできず、そのまま出発したのが災いでした・・・



水曜日、新千歳空港に到着した時から異変がありました。

台風チェビによってJRが運行をしていませんでした。

それでも楽しい気持ちで行きました。


0_165bd7a7a914c79be.jpg

地震が起こる6時間前の札幌です。右が大通公園ですね。



夕方にロイトンホテル(翌日分かりましたが、領事館のすぐ近くだったんです、幸いなことに)に滞在し、

午前3時に地震が来ました。

ホテル内にあった額縁と植木鉢はみんな落ちて、部屋に置いてあった充電器もみんな抜けました。

不安で眠れず4時まで起きていましたが、灯りが消えて停電が起きました。

水も出なくなり始め・・・結局、夜を明かし朝10時くらいにチェックアウトのためにホテルのカウンターへ行きました。


1_165bd82c5d94c79be.jpg


JR電車、バス、空港、路面電車、みんな運休しました。

札幌に閉じ込められたのです。

すぐに朝食べようとしていた朝食ビュッフェもなくなって朝ごはんの解決のため外に出ていきましたが・・・


2_165bd7c0e3f4c79be.jpg


ホテル近くのファミリーマートです。地震で休店しました。

家族は当然パニックで、旅行を計画したのが私なので解決策を見つける必要がありました。

ひとまず急いで領事館に電話をしましたが、落ち着いて、との言葉だけ言うとまた電話をくれるといいます。

2時間以上待っても電話が来ませんでした。




Wi-Fiが再び繋がり始め、領事館の場所を見つけました。ホテルの近くで良かったです。

領事館に行くと、もう韓国人観光客20人がぶるぶる震えながら居ましたよ。慣れない状況なので領事館職員も慌てている状況でした。

領事館が教えてくれた避難所に移動したんですが、ここで問題が起きます。

桑園小学校というところだったんですが、1時間ほど待機してみると、突然みんな出ていくようにというのですーー日本人専用の避難所として使わなければいけないんだそうで。

出て行って大通高等学校という所に移動です。15分の距離・・・


3_165bd818d794c79be.jpg

大通高校の体育館です。みんな韓国人です。

このように地震後、避難者としての一日が始まりました。




[ここまで翻訳元]http://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300100/read/30572719





水と食料を求めて街へ出る




ひとまず最も重要なのは水でした。

避難所に移動して2時間が過ぎましたが、水や毛布ももらえません。


3_165bd818d794c79be.jpg

写真には毛布がありますが、午後4時頃にくれたのです・・・避難所に移動した時間は12時。

水はこの時も貰えませんでした。飲料水の供給が必要な状況です・・・

いったん一行を二つに分けました。私とガールフレンドはひとまず領事館職員がいる避難所にいて、両親はホテルにずっと居られるようにしました。


幸いなことに、ロイトンホテル(大きなホテルなのでそうなのか非常用電源として電力の回復をすぐにこなしたのです)が難民になった旅行者に水を提供してくれました。


同じ避難所にいた方々に声をかけられなかったことは本当に申し訳ありませんね・・・皆、喉が渇いていたのに。


食料を探しにいきます。(この時から携帯電話のバッテリーがなくて写真が撮れなかったです。地図に置き換えます)

4_165bd9e8a2a4c79be.jpg



ロイトン札幌のすぐ上にある高校が大通高校です。


まず戦略を立てました。水のあるホテルへ両親に居てもらいながら水の確保 - >私とガールフレンドが買物に探索。


ひとまず近くの1km以内のすべてのコンビニは閉じました。ランチも食べていない状態で動くのはとても大変でした・・・




最後になってようやく開いていたローソンを発見しました。

コンビニ内のミネラルウォーターは、すでに尽き、棚に並んでいたカップラーメン8個をすべて一掃しました。

日本人が店にすごく多かったのですが、 ラーメンを全部入れたので睨む視線を感じたんですよね。どうしようかと・・・

その他の食品をいくつか入れました。名前もわからないものをむやみに取りました。


コンビニで電卓で計算しました・・・お金を余分に受け取ったりはしなかったようです。

またホテルに戻りました。


5_165bda4da804c79be.jpg


ホテルに戻ったらこのようなものが貼ってあります。7度の地震・・・

韓国では6.7と説明されていましたが、日本の地震強度測定(0、1、2、3、4、5弱、5強、6弱、6強、7)の10個単位の中で最も強かったと言います。




予約していた旅館から電話がきます。

登別の旅館なのに、旅館の内部が崩れ使用が不可能だそうです。無料キャンセル・・・幸いでした。



領事館から一歩遅れてメッセージが来ます。ところがデータ通信でなければ見ることができないのが来ましたよ・・・しかもメッセージは私だけに来ました。両親やガールフレンドには来ませんでした。

幸い通信施設が復旧されて、すばやくローミングを申し込んで確認しました。

特に内容はありませんでした。避難所の位置を知らせるメッセージでした。

飲み水と食べ物を解決したら、ボーっとしました。私とガールフレンドは、避難所で待っていました。

5時くらいまで水一本くれませんでした・・・

5時30分くらいになると夕食といいつつ何かをもらいました。


6_165c0b3b95c4c79be.jpg


(家で撮った写真です)


こういうのをくれました・・たんにご飯で、味のない白飯とわかめのような海藻類が含まれています。

水なしで食べようとして、とても喉がつまったのを思い出しますね。その上、歯が痛いほど固いです。




6時ごろ避難所を出て、ロイトンホテルに戻りました。

ここで、ロイトンホテルを賞賛?というかアフターサービスがとても良かったという点をぜひ説明したいです。

ロイトンホテルは札幌の中で大きさで言えば5本の指に入るホテルです。他のホテルよりもはるかに早く電力が回復できました。(自家電力)

また、5時頃、自主的に水道も復旧しました。トイレを使えるということに、こんなに感謝することはないですよ。

そして地震当日に泊まったお客さんに2階コンベンションホールを開放しました。

客室を与えようとしても、どうしてもすでに予約した人々もいるので難しくて(再予約しようとしましたが、すでに一杯になっていました)なので自己救済策と考えたようです。



7_165c0cd98024c79be.jpg


ロイトンホテルコンベンションホールです。寝具類がなくてシーツをあのようにたくさん配付しました。


ホテルのおかげで水と寝床は解決しましたが、夕食をラーメンで間に合わせるのは大変でした。

避難所でもらったご飯はとうてい食べることができるものではなかったし、両親がラーメン作るのも大変だからです。再び外を見て回らなければいけませんでした。




[ここまで翻訳元]http://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300100/read/30572725






代替便に乗るため旭川空港へ・・・



先に・・・領事館の反応や対処に対して甲論乙駁が多くなりましたね;;; 私の意図はそうではないんですが・・

実際、韓国の領事館だけでなく他の国の領事館も同じでした。さらに日本領事館も非難されています(はじめに行った小学校でなぜ外国人に開放したかなど)


北海道のような大きな地震は初めてで、様々な問題がありましたね。(現地の韓国人たちも口をそろえて言ったんですよ)


どうしても地震を経験した当事者で見るので、私も領事館の不十分な対応にちょっと怒っていたりしましたが・・・今ではある程度理解はできます。






夕食を見つけるために外に出ました。携帯電話がみんな消えた状態なので写真がないです。

近隣に何か開いているか期待して、すみずみを見回しました。

8_165c17168d14c79be.jpg

ホテルの近くにミアリという韓国人の方がする飲食店を見つけました!



7時半でしたが、ドアが開いていたんですよ・・・女主人の方が見えてサッと入りました。

日本の現地式の参鶏湯(サムゲタン)を頂きました。

9_165c172db524c79be.jpg


懐中電灯を照らしながら食べた参鶏湯(サムゲタン)・・・ 脚が二つだけ入ったサムゲタンです。

女主人の方にお尋ねすると、このような状況は初めてとおっしゃいました。(20年超、住んでらっしゃる)


(※中略)


しっかり食べた後、再びホテルに戻りました。


大通高校に設けられた避難所に行きましたが、人が多い上に暑くて灯りが消えており、ホテルのコンベンションホールで寝ることにしました。


ホテルでは冷水もお湯もみんなちゃんと出てきたんですよ。電気もあるんです。

洗面して横になってすることがありませんでした。一日が長すぎて早く眠りに落ちました。





翌日、

このようなカカオトークをしました。


a_165c179234d4c79be.png.jpg

(※ティーウェイ航空の札幌-仁川の便が欠航したため、代替便の旭川-仁川を知らせる案内文)


ティーウェイ航空の予約したんですが、そこで来たカカオトークですね。

それで、旭川空港はどこだろうと・・・


b_165c179bb3c4c79be.png.jpg


163km離れたところにある田舎の空港ですーー;;;;


バスも電車もすべて切断されましたが、どうやって行くのでしょう? 答えはタクシーです・・・・

ホテルのスタッフに頼んでタクシーを呼びました。予想価格も尋ねて、4万円ですと・・・どうしよう? 行くべきでしょ。


とてもありがたくホテル従業員に重ねて感謝の挨拶をした後、

9時ごろ、タクシーに乗って出発します。


震源地からかなり離れたハイウェイに乗って行きましたが、道路のあちこちが崩れていました。写真を撮影できなかったのが残念ですね。


予想よりも一時間ほど遅れて12時半頃到着・・・するとすぐに、このようなメッセージが届きます。;;;


c_165c17c4ba44c79be.png.jpg

(※韓国領事館で旭川空港までのバスを提供するという案内)




この畜生;;;タクシー代40万ウォンを棒に振りました。(TT)領事館、ひどいです。

わびしい状況ですが、とにかく空港の中を見て回ります。

店何ヶ所はすでに台風チェビで材料が購入できなくて閉じた状態・・・免税店も出国場の外は開いていましたが買うものがありません。



数時間後、バスに乗ってきた人たちが到着します。急いで航空機の準備しようとしたらシステムが麻痺状態。

結局、手続きカウンターのスタッフがいちいち手書きでチケットを作成します・・・こんなの初めてでしたね。

手書きで作成してみると予想よりもはるかに遅くなって飛行機に乗りました。夜9時になって出発しました。




そうしてようやく札幌地震を脱出しました。

到着すると深夜0時・・・この日、夕食を食べられなくて夜明けにカムジャタンを食べて家に帰りました。

地震の衝撃が消えなくて、明け方5時まで眠れなかったです。この記憶が本当に長引きますね・・・




終わりがちょっと粗雑ですね。簡単に地震を体験した時のヒントを差し上げるなら、




1.領事館の場所と宿泊施設との間の距離を行く前から確認する。ぜひ!

私は運が良くて目の前にありましたが、遠くにいた方は実際苦しかったでしょう・・・わずかですがそれでも対策をたてようと努力する点は、領事館をほめるに値する部分でしょう。



2.下手に動かないようにする。

私のように急いで動いてタクシーを飛ばしたりする場合もあります。絶対それはいけません。
タクシーにお金をたくさん払って千歳空港に行った方々もいましたが、千歳空港内部が崩れていて野宿をされたでしょう・・・



3.必要なもの、必要のあることがあれば、ホテルのスタッフに尋ねてからしなければならない。

現地人が無条件に観光客よりもよく知っています。無条件に尋ねてみなければなりません。
絶対そのまま動くのはダメです。危険です。




このように北海道地震の脱出記を締めくくります。長文、読んでいただきありがとうございます。



[翻訳元]http://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300100/read/30572726






  1. どこかの韓国人 18.09.10 12:39
    お疲れさまでした。それでも領事館は仕事があまりできないという気がしますね。 👍32 👎2



  2. どこかの韓国人 18.09.10 12:53
    韓国領事館は仕事ができないことで有名ですね。海外で何かが発生した場合、訳も無く日本人だというようにって冗談ではなく・・・ 👍63 👎4



  3. どこかの韓国人 18.09.10 12:52
    一遍の映画みたいな脱出記ですね;; 👍4 👎0



  4. どこかの韓国人 18.09.10 12:52
    領事館は政権が代わってもまだ無能ですね。 👍12 👎1



  5. どこかの韓国人 18.09.10 12:59
    無事帰還をおめでとうございます。本当によかったですね。お疲れ様でした。 👍5 👎0



  6. どこかの韓国人 18.09.10 13:04
    韓国領事館がしたことを総合すると、少なくとも今回の事件で韓国領事館は無くても大差がない集団であるという結論が・・・;;;
    どこの海外自国民保護業務機関が、日本に家を買って住んでるだけの人みたいに行動するんですねww 👍45 👎0



  7. どこかの韓国人 18.09.10 13:10
    人生経験をされましたね・・(TT)(TT) 👍4 👎0



  8. どこかの韓国人 18.09.10 15:12
    普通、韓国領事館はエリート教育を受けたいわゆる高位層の子供が業務ではなく休暇および遊びに行くのが普通の領事館です。 👍8 👎0



  9. どこかの韓国人 18.09.10 17:49
    最後までちゃんと読みました。ここでさえ最も大きな助けとなったのはホテル側でしたね・・・もちろんみんな混乱の中で大変でしょうが・・・ホテルのおかげで様々な支援を受けられて幸いです。それでも無事に戻ってこられたと言うから、それだけでも幸いですね。 👍3 👎0



  10. どこかの韓国人 18.09.10 20:50
    まあ、お金こそ侘しいですが無事なのが幸いです・・・ 👍1 👎0





いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。


人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。 にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村
posted by 花水木 at 13:27 | Comment(27) | 韓国の反応
この記事へのコメント
こうやって体験をシェアするのは良いな
落ち着いて行動するのが一番大切だとわかる
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 14:37
関西の台風もそうだけど、観光客にたいするケアというのも考えなきゃなあ
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 14:53
札幌市中央区の体感震度は4くらい。
大きなホテルなら激しい揺れは無かったはず。
高層階ならユラユラと振れは大きかったと思うが。
近郊が震源になる事は少ないので、
札幌でこの揺れだと浦河沖?釧路沖?震源はヤバい、津波は?とテレビで情報確認。
津波心配なく実家や知り合いと連絡をとり無事確認後停電。
地震発生から10〜15分後だったかな?
津波の心配もなく部屋の物も何一つ落ちなかったので水道、ガスを確認し寝ました。
Posted by あ at 2018年09月11日 15:17
「日本は地震とポーシャノーの国、日本旅行なんて考えてはいけません」
これでFAだろ
Posted by なか at 2018年09月11日 15:20
戦争でも災害でも有事の際は全員に対応するとか無理だから。通常、各国の領事館で対応する

小学校に外国人を入れるなって話だな
(別に韓国人だけに限った話じゃない)
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 15:29
これに懲りたら二度と日本に来るなよ
他の韓国人にも言っとけ
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 15:53
この韓国人は常識的に見える
Posted by at 2018年09月11日 16:04
さすがは韓国の大使館などお役所仕事だね(笑)
頼って来た自国民を日本の避難場所に丸投げと来た!
20人程度を受け入れるキャパシティも無いとはね(笑)

しかし…韓国人は自己中心的だね
日本人が他の人の為に全部を買わずワザと残していた
カップ麺を根こそぎ購入ですか?
マトモな神経や思いやりが有れば
半分は残すんだがね

Posted by 名無し at 2018年09月11日 16:08
朝鮮人なら辛ラーメンを買えよw
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 16:29
外国人はホテルとかを解放したほうがよさそうだね。
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 17:13
アルファ米、水なしで食べるのは無謀だろう。
食べ方わかんなかったのかな。
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 17:14
お湯を入れてから食べる米は、誰か説明してやれよと…
文字が読めなくても簡単な図入りで調理方法が誰でも理解できるようなパッケージじゃ無いと駄目なのかね;
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 18:05
残ってたカップラーメン8個全部買いやがったのか
ホント自分のことしか考えねえなこのゴミ民族は
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 18:14
マトモな国なら大使館とかになら
非常用の発電機は当たり前
非常食の備蓄くらいしてる
つまり…それの購入費をポッケに入れたと
そう言うことだよね(笑)
Posted by 名無し at 2018年09月11日 18:19
日韓とも互いに渡航禁止にするのが一番いいと思うよ
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 19:21
外国でこんな災害に遭遇したのは不運だったな 十分な対処はできなかったとおもうが日本人も同じだからうらまないでね
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 19:37
海外旅行では領事館の近くのホテルに泊まったほうが良いのか
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 19:39
この韓国人は比較的まともだなという思いは
『カップラーメン全部買った』というくだりで
やっぱりこいつも韓国人だなに変わった。
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 20:35
初めて経験した大地震が日本で良かったね。
Posted by あ at 2018年09月11日 20:44
たいへんでしたね
この教訓を大事にして、日本へは二度と行かないことを心に誓いましょう
そしてできるだけたくさんの韓国同胞に伝えましょう
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 21:26
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月11日 21:53
韓国人が毒を井戸に投げ込んだ
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月12日 08:36
アルファ米を未調理で食えばそりゃ固かろうなぁ。
旅行客に日本語読めとは酷ゆえ責めはせんが
非常時に苦労するのは領事館の不手際だと思ってくれ給え。
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月12日 11:40
ご迷惑おかけして申し訳ありませんでした
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月12日 13:21
みんなが被災者なのにいつまでも客気取ってんじゃねえよ馬鹿が
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月12日 16:42
ちゃんとしたホテルはやっぱり頼りになるな
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月13日 19:54
俺に遭わなくてよかったよかったニダ
Posted by どこかの日本人 at 2018年09月15日 02:46
いつもコメントをありがとうございます!!参考になります。
お名前: [必須入力]

コメント:


<a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136">人気ブログランキングに参加中です</a><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" title="海外ニュース ブログランキングへ"><img src="http://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1750_1.gif" width="110" height="31" border="0" /></a><br /><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" style="font-size:12px;">クリックお願いします。</a>