チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】

※ソメイヨシノについて海外の反応、韓国の反応です。こちらでは韓国のニュースサイトの記事とコメントを翻訳して紹介しています。

韓国では長い間、王桜＝ソメイヨシノだと思われていました。つまり韓国では、済州島の王桜が日本に渡ったものが、ソメイヨシノだと思われていたのです。韓国では「ソメイヨシノの原産地は済州島」だと継続して言われてきました。

今回、ようやく出自がはっきりとしたソメイヨシノですが、日本のみなさんはとっくに分かってましたよね・・・ソウルとかで桜まつりやってるけど、その桜はほぼ日本のソメイヨシノらしいので早急に切り倒し、済州の王桜に植え替えなければいけませんね。

済州島？日本の？・・ソメイヨシノの起源、110年の論争に終止符

日本のソメイヨシノの起源が済州島という主張が引き続き提起されたが、ゲノム分析を通じて、日本の王桜（ソメイヨシノ）と済州の王桜が異なる別個の種であることが確認された。
これにより、110年続いた議論がやや虚しく終止符を打つことになった。

山林庁国立樹木園（院長イ・ユミ）は明知大・嘉泉大チームと済州島に自生する王桜の誘導体（ゲノム）を完全に解読し、研究結果を盛り込んだ論文を世界的ジャーナルである「ゲノムバイオロジー」9月号に掲載したと13日に明らかにした。


済州島王桜の誘電体は、すべての8つの染色体上にある2300万個のDNA塩基対で構成されており、全部で4万1294個の遺伝子を持つことが分かった。

特に今回の誘電体分析結果、済州島の王桜は済州に自生するしだれ桜（オルボト）を母系にして桜または山桜（サンボト）を父系として誕生した1世代(F1)自然雑種だと確認された。

また、日本の東京とワシントンなどで育つ、日本のソメイヨシノの誘電体と比較分析した結果、済州の王桜と日本のソメイヨシノは明確に区分される別の植物であることが分かった。

日本のソメイヨシノはしだれ桜を母系、大島桜を父系とし、数百年前に人為的な交配を通じて作られた雑種ということがわかった。

済州の王桜と日本のソメイヨシノはともに雑種だが、別の種である。


（※中略）


ムン教授は「今回の自生の王桜のゲノム解読を通じて、ソメイヨシノをめぐる原産地と起源に関する議論を終えられる答えを得たことになる」とし「今回の研究結果は、国内の自生王桜のうち優れた木を選抜して保存することに貢献できる」と述べた。



（※記事全文を読むには下記のリンク先をご覧ください）
https://news.v.daum.net/v/20180913111649148