【PRODUCE101JAPAN】あなたの推しに投票してください→https://produce101.jp/

2018年11月17日

韓国人「日本、韓国、北朝鮮の三国で禁止された歌であり、愛された歌を聞いてみよう」

glow-3805815_640.jpg


(※海外の反応、韓国の反応です。韓国掲示板の投稿とコメントを翻訳しています)




1957年に北朝鮮で発表された歌、1960年代に日本の全共闘世代の学生に人気



韓国、北朝鮮、日本の3カ国で歌われる珍しい歌、臨津江(イムジン河)
南北分断の象徴、臨津江の南北最短距離はわずか460m


臨津江は、解放後、北朝鮮の詩人パク・セヨンが作った詞を持って1957年にゴ・ジョンファンが作曲した。下の北朝鮮原曲の歌詞を見ると、2節では、北朝鮮が韓国より経済状況が良いという政治色が表れている。(やせた原野では草の根を掘っているが共同農場の穂が波の上に踊る・・・)
しかし、主な情緒は分断の現実の痛みを歌う曲だ。


日本国内で歌われる臨津江(イムジン河)は松山猛が翻案し、さらに新たに作詞したものである。

彼は中学時代に訪れた朝鮮総連系の学校で初めて「臨津江(イムジン河)」を聞いた後、1番の歌詞を翻案して、日本のフォークグループThe Folk Crusadersのメンバーである加藤和彦にメロディーと一緒に送る。

以後、松山が新たに2〜3節の歌詞を作詞し、こうして作られた歌は、「イムジン河」というタイトルで、The Folk Crusadersの2枚目のシングルとして発表された。





しかし「イムジン河」は公開直後、朝鮮総連の抗議で販売が禁止された。北朝鮮が自分たちの歌であることをはっきりさせて歌詞を原曲に合わせて翻案することを要求したからである。


その後、加藤和彦は楽譜を逆さにしてメロディを逆に再生させる逆コードで「とても悲しく我慢できない」を作曲して3集シングルで発表する。


2集シングルの発表は中止されたが、当時「イムジン河」は、日本国内でかなりの人気を集めながら安保闘争の時期に活動家の学生がたくさん歌った。




また、日本映画「パッチギ」の主題歌に使用されており、2005年1月に日本で公開して、年末の主要な映画賞を席巻、

映画の中で、在日朝鮮人2世のリキョンジャとして出演、うるわしく韓服を着た新人俳優の沢尻エリカがフルートで臨津江を演奏する映像。









韓国内でこの歌が知られるようになったのは、もうしばらく後のことである。

軍事政権でずっと北朝鮮体制の賛美を理由に聞くことができなかったから。





きちんと「イムジン河」という歌が知られるようになったのは、90年代に入って日本で大きな人気を集めたキム・ヨンジャのおかげ。


キム・ヨンジャはこの歌を2001年の紅白歌合戦でも歌い、長い間忘れられていた歌を発掘して出すために大きな役割を果たした・・・・・・


キム・ヨンジャのバージョンはフォーククルセイダーズと違って、南北分断の現実を直接理解しているからなのか、より切実に歌詞を翻案していたり。



「イムジン河」は今でも多く歌われているが

日本では70年代のデモの思い出の曲で、

大韓民国では、統一を念願する歌で、

朝鮮総連系は痛みをなだめるような歌で・・・・




「臨津江(イムジン河)」北朝鮮原曲の歌詞

臨津江の清き水は 流れ流れて下り
水鳥たちは自由に行き来して飛び交うが
わが故郷は南の地 恨みをのせて流れるか

川向こうの葦原ではオオヨシキリだけが悲しく鳴き
やせた原野では草の根を掘っているが
共同農場の穂が波の上に踊るので
臨津江の流れを分けることはできまい



「イムジン河」日本語の歌詞(松山猛翻案)

イムジン河 水清く とうとうと流る
水鳥 自由に むらがり 飛び交うよ
我が祖国 南の地 想いははるか
イムジン河 水清く とうとうと流る
北の大地から 南の空へ
飛び行く鳥よ 自由の使者よ
誰が祖国を 二つに分けてしまったの
誰が祖国を 分けてしまったの
イムジン河 空遠く 虹よかかっておくれ
河よ 想いを伝えておくれ
ふるさとを いつまでも忘れはしない
イムジン河 水清く とうとうと流る





[翻訳元]https://theqoo.net/922230036






  1. どこかの韓国人 2018-11-15 00:35:49
    私はこれ、桑田翁(※桑田佳祐)が歌って知ることになった・・・



  2. どこかの韓国人 2018-11-15 00:37:06
    シークレット・ミッションでパクギウンが歌って知った。



  3. どこかの韓国人 2018-11-15 00:37:19
    日本で、またなぜ・・・と思っていた歌が・・・いいね・・・・・・・・



  4. どこかの韓国人 2018-11-15 00:38:17
    あのとき、日本の全共闘世代は、北朝鮮の閉鎖社会をユートピアだと勘違いして過ごしていて、民間航空機をハイジャックして北朝鮮に行こうともしましたw



  5. どこかの韓国人 2018-11-15 00:39:47
    キムヨンジャ、歌が本当に上手。



  6. どこかの韓国人 2018-11-15 00:43:19
    おお、初めて知った、ありがとう!



  7. どこかの韓国人 2018-11-15 00:44:48
    涙が出る・・・(TT)(TT)



  8. どこかの韓国人 2018-11-15 00:44:48
    パッチギ、面白かった。



  9. どこかの韓国人 2018-11-15 00:51:52
    私は歌も好き(TT)(TT)(TT)(TT)(TT)(TT)ヨンジャお姉さんが日本活動するときにこの歌を歌ったことは、とても悲しくて意味があったから(TT)(TT)(TT)(TT)(TT)(TT)ありがとう。



  10. どこかの韓国人 2018-11-15 01:04:46
    しばらくの間、日本がデモする時期には共産主義思想が主導して北朝鮮側を理想郷だとして眺めたりもしたんだよね。



  11. どこかの韓国人 2018-11-15 01:12:05
    この歌を聞くと涙が(TT)




いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。


人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。 にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村
posted by 花水木 at 08:06 | Comment(16) | 韓国の反応
この記事へのコメント
朝鮮に憧れるやつなんて今も昔もStupidだからな
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 09:48
BTSと言う韓国の整形アイドルは日本人にもユダヤ人にもまだ謝罪していません

クレームをつけた団体に事務所が謝罪しただけなのにマスコミのフェイクニュースに日本人もユダヤ人も騙されている

これは朝日新聞が慰安婦ねつ造を読者に謝罪と言ったけどいまだに日本国民には謝罪していないのと同じ手法です


【祝 紅白出場反日韓国整形芸人 BTSの次はTWICEが慰安婦Tシャツ着用! さらに原爆イラストトレーナーも着用!!】

賠償するニダ!賠償するニダ!
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 10:08
反天連も歌っているのだw
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 10:11
いい曲だけど、原曲は南を憐れむ歌なんだな
日本版は総連が横槍入れるわな
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 10:23
沖縄の反基地界隈でも歌われてるよ
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 10:40
>>誰が祖国を 二つに分けてしまったの
>>誰が祖国を 分けてしまったの

ロシアやん?

北朝鮮がロシア製なんやから当たり前よね
それ、いちいち聞くようなことなんかしら?
(´・ω・`)
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 11:24
あーーーーーーああああ
自分は高槻市の公立の小中学校で、
嫌というほどこれを歌わさせられたわ。起立させられて、毎日毎日毎日・・・・・

自分の学校が強烈な左翼系・親韓・親北朝鮮の学校だったと気付いたのは、すっかりおとなになってから・・・・ orz
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 12:10
動画を見る気もない。
下らない自慰の歌だ。
しかし韓国人はちょっと考えれば解りそうな事も考えられないんだなってのは解った。
Posted by 嫌韓7号 at 2018年11月17日 12:11
>>誰が祖国を 二つに分けてしまったの
>>誰が祖国を 分けてしまったの

自分たちで分けたんだよ。
半島内で権力争いして内部分裂して、
一方がロシアに味方になってくれるよう頼み、もう一方が米国に味方になってくれるよう求めた。
 
でもその現実から目をそらし続けてる。
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 12:19
桑田佳祐って噂あるよね
やっぱアッチの人なんだ
Posted by ○ at 2018年11月17日 16:29
ちょんれのん イムジン
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 19:57
ト・ン・ス・ル臭くて無理www
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 20:26
地上の楽園www
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月17日 21:28
未だに、当時のNHKが放送禁止にしたのは、日本政府による圧力があったからだと思い込まされている日本人が多い。在日とサヨクが撒き散らした嘘によるものだ。実際は、ここにも書いてあるように、北朝鮮(朝総連)と韓国(居留民団)の脅しと圧力があったからだ。
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月18日 13:00
誰が祖国を二つに分けた・・・李承晩と金日成以外に答えはないわ(笑)二人ともチキンで有名な朝鮮人だわ。
Posted by どこかの日本人 at 2018年11月22日 16:14


   杉田水脈議員、正論を言ったにもかかわらず批判されてしまう

「はすみとしこのような双極性障害のおばさんのために「自立支援医療」制度を使うことに賛同が得られるものでしょうか。
彼女は子供を作らない 作れない、つまり『生産性』がないのです」
「子無しの安倍夫妻   あの夫妻も生産性がない。 彼らへの支援は度が過ぎている、とくに昭恵への税金の使い方は度を越している」




小坪慎也 「同和地区出身 はすみとしこは悪人顔のレイシスト。おまけに幸福の科学だ!  茨城県古河市東諸川889−20 」
西尾幹二「安倍晋三は戦後最悪の首相」「膿を出し切ると言ってるが自分が膿」「昭恵夫人は白痴」
下関 小山佐市 参院選 憲法改正 国民投票 加計 首相案件 愛媛 森友 昭恵 杉田水脈 千葉麗子 高須ナチス はすみとしこ 幸福の科学 tony marano 双極性障害 happy science カルト パヨク テキサス親父 下痢便衣兵安倍晋三  (藤木俊一、 熊谷市大字奈良新田634番地の2)
小川榮太郎著「森友・加計」安倍晋三による戦後最大級の犯罪「公文書はこうして改ざんされた。 ガイジ総理 安倍晋三」  丹波市 朝敵 小堀邦夫 加門雅也 大垣勝則 打田文博 津崎尚道
Posted by   勝俣一生  永井  塚林弘樹   at 2018年12月04日 22:38
いつもコメントをありがとうございます!! 参考になります。
お名前: [必須入力]

コメント:


<a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136">人気ブログランキングに参加中です</a><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" title="海外ニュース ブログランキングへ"><img src="http://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1750_1.gif" width="110" height="31" border="0" /></a><br /><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" style="font-size:12px;">クリックお願いします。</a>