チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】

（※前略）


いろいろな古都が多い韓国と日本だが、その代表格のみ調べればある程度両国の雰囲気がうかがえるので、看板格である慶州と京都の街の写真のみを比較してみよう。


まず、慶州と京都の簡単な歴史である。


慶州　ー “新羅の建国初期（紀元前57年）から新羅滅亡（935年）まで徐羅伐、金城などと多様に呼ばれ、新羅の首都であった。現在の名前である「慶州」と呼ばれたのは、935年（高麗太祖18年）である。以降、トンキョン、桂林部などに変わったが、朝鮮時代に戻って慶州に変わった。”

それなら新羅時代だけ慶州は活性化した都市だったのか？　そうではない。顕宗（10-11世紀）の時、全国の行政区域を五道両界で改編しながら慶州城まで築造しながら慶州は再び嶺南の文化の中心地となる。慶州が本当に衰退したのは、おそらく「新羅が再び滅んだ」という噂が回って政治的に圧迫に遭い始めた神宗〜忠烈王（14世紀）までだっただろう。この時から朝鮮時代まで慶州は継続的に衰退する。

とにかく、慶州はなんと2000年以上の歴史を持つ本当に古い都市だ。




京都　ー　ここには6,7世紀から朝鮮半島や中国大陸からの渡来人が定住した。8世紀に強力な仏教信者が皇室の職務に関与することになって、天皇は仏教の影響から遠く離れた場所に首都を移転した。桓武天皇は当時、山城国の葛野郡宇太を首都に選択した。794年、桓武天皇は奈良からここに首都を移し平安京とし、日本の歴史の中で平安時代が始まった。京都は1868年、明治維新時に首都を東京に移転するまで日本の首都として残っていた。

京都も1300-400年を超えるすごい都市である。



（※中略）

慶州

まず、私たちの慶州中心部の写真である。







慶州市の路地の風景であるーただ普通の地方都市と違うところがない、ソウルの衛星都市の風景といっても仕方がない風景。









慶州のパルウジョンへ向かう道（雨後の筍のような看板と何の特色もない通りの姿）







天馬塚そばの皇南パンの路地。







慶州で観光客が一流ホテルではなく、泊まることができる旅館と安宿の姿は、その他の都市と違うところが一つない（観光の最も重要な体験の中の一つ宿泊の文化経験を全く感じる余地がない所が大部分だ）

京都

では京都を見てみよう。京都もやはり千年以上の古都だが、最新の江戸時代の風景が最も主に残っている（現在の京都は、豊臣秀吉が設計したも同然だ）。有名な通りが二寧坂など何ヶ所かあるが、全般的に京都は、このような風景が、都市全般を覆っている。







伝統衣装（着物）を着た方が、その他の都市に比べて、さらに頻繁に出現するのも真にエキゾチックで、魅力を見せる文化アイデンティティだ。







若者たちもやはり退屈しないよう伝統衣装を楽しむ。







シンプルな墨の印象を与える、どことなく奥ゆかしい伝統看板と、日本色を強調した旗形態の広告も通りの風景に大きな役割を果たす。(この部分は行政的な部分と専門担当者の研究、そして一般の人たちの伝統文化に対する認識が合わさった結果と考える。 習う部分のうちの一つ)







伝統酒店と旅館の姿だ(さまざまな日本の文化体験をする感じだ).
真下の写真は芸者が存在する伝統酒店だ。





（※中略）



一般の旅館。
ある京都の旅館の入り口だ。







部屋で伝統衣装に着替えて、和食を食べて寝ること自体が、この上なく大きい五感で感じる日本文化体験だ。











では、ここで再び慶州の宿泊施設をしばらく調べてみよう。
見るのが難しいが、現実を直視してこそ発展がある。 慶州の旅館の姿だ（それなりに韓国式家屋旅館の趣という所だ）
最近、オープンした韓国式家屋ホテル「ラグン」という所がある。 どれほど悩んで作って、どんなサービスを提供するのか気になるー知ってることは価格が侮れないところなので、体験された方々が満足することができる良い例を提供しているようにと願う。










（※中略）

蛇足

最後にこれらの古都だけではなく、ソウル（は言うまでもなく）や釜山、大邱、光州などの近現代の歴史的な建物や場所も、どのように保存し促進するかによって観光資源が、そして年月をかけて歴史物になる。

下の写真は、大阪道頓堀通りの名物看板「グリコ」の看板である。そして「赤い蟹」（動く）看板も歴史を誇る伝統の名物である。このような「ストーリー」が多いところをどのように保存して育てていくかが、その都市の魅力となって歴史物となる。

派手な新建物が含まれている上海より、大阪が、東京が観光客に魅力的なのは、このような歴史の成果の伝統にある。新しい建物は、新しい建物のとおりに、古くなりストーリーを持つ所は再び保存することが「韓国観光公社」と「ソウル市」「釜山」「光州市」「大邱市」「仁川市」ができることである（例えば「江南駅ニューヨーク製菓」のようなところがそんなに消えるべきではないだろう）







きらびやかな新しい建物があふれる都市は、私たちの考えよりもかなり魅力が無いところである。 豊かな歴史と伝統、そしてストーリーを持つ都市が世界的な都市になるだろう。

慶州の市政スローガンは「新しい千年、挑戦する慶州」である。
その挑戦が行く正しい方向は、復元文化財の最大値の成功と、これらの都市全体のストーリーを盛り込む伝統の香りが実現するかどうかだと考えている。ぜひ素敵な慶州の誕生を、実現してほしい。


[翻訳元]https://theqoo.net/hot/978326291

1. どこかの韓国人 2019-01-13 11:53:22
   日本だけでなくヨーロッパだけ行っても、観光業が重要なところは建築規定できつく看板一つも定めるほど。
   韓国は言葉だけで観光令だよ、もう・・・
   
   
   
   
2. どこかの韓国人 2019-01-13 11:53:22
   私も都市の特色を生かすことは良いと思うが、状況が違うのにこんなふうに単純比較はちょっとねwwww
   
   
   
   
3. どこかの韓国人 2019-01-13 11:53:45
   マジでちょうど名所しか見るところがなくて、他の都市と違うところが無い。
   
   
   
   
4. どこかの韓国人 2019-01-13 11:54:43
   >>3
   まあ、ものすごいことでなくとも、店の看板や建物外観程度だけでもガイドラインを与えればはるかに見栄えが良いようだ。
   
   
   
   
5. どこかの韓国人 2019-01-13 11:53:55
   慶州、本当にちょっと発展させたら。
   
   
   
   
6. どこかの韓国人 2019-01-13 11:53:56
   比較は嫌いだけど、本当に比較できる。これは単に、昔を生かす生かさないの問題ではなく、韓国内のほぼすべての都市が無計画に急いで作られて本当に見栄えしないので悲しすぎて、今からでもちゃんと生かして都市の景観をちゃんとやればいいよ。
   とにかく私はそれにも関わらず慶州を深く愛すよ(TT)
   
   
   
   
7. どこかの韓国人 2019-01-13 11:54:04
   伝統をもっと生かす方向に行けば良いみたい。
   もちろん京都に比べて慶州の都市規模が小さくても。
   
   
   
   
8. どこかの韓国人 2019-01-13 11:54:18
   ファック、どこかの〇本が私たちの文化をみんな壊して断絶させたんだが、何言ってるんだ。
   
   
   
   
9. どこかの韓国人 2019-01-13 11:57:56
   >>8
   誰が日本のせいじゃないと言った？
   今後、慶州もどうにか整備して観光客が来る良い都市をつくることが問題だよ。
   
   
   
   
10. どこかの韓国人 2019-01-13 11:54:49
    ただ言いたいのは、慶州は美味しい店が本当にない・・・旅行へ行こうと美味しい店を調べてみたんだけど・・・何か所も無かったよ・・・・(TT)(TT)(TT)(TT)慶州は魅力的な都市なのに。
    
    
    
    
    
11. どこかの韓国人 2019-01-13 11:55:34
    ちょっとどうしろと・・・戦犯国ながらも京都は爆撃されないで、そのまま残った所でw
    
    
    
    
12. どこかの韓国人 2019-01-13 11:55:52
    そして日本と比較するのはおかしすぎるwwwwww私達の文化を変質させ、文化財を毀損したのは誰？　どこの〇本？
    
    
    
    
13. どこかの韓国人 2019-01-13 11:56:04
    韓国は本当に旅行に行きたくない。
    どこへ行っても怪しくて自然な景観w？ 夏は湿っぽくて虫が多くて泥を踏んで、極嫌悪だ。
    
    
    
    
14. どこかの韓国人 2019-01-13 11:56:31
    比較をしても、なぜ日本としなければならないのかwwwこのようになったのは誰のせいだ？
    
    
    
    
15. どこかの韓国人 2019-01-13 11:57:24
    韓国文化財管理やそれを特化させた事業が正しく出来ていないのは、誰もがみんな分かっているだろ？
    
    
    
    
16. どこかの韓国人 2019-01-13 11:57:35
    壬辰倭乱、日帝時代を考えれば腹立つのは当然だが、いつまでも過去に留まることはできなくて、できる部分で私たちもさらによく整えなければ。
    
    
    
    
17. どこかの韓国人 2019-01-13 11:57:44
    倭寇の奴らだ。韓国の伝統文化を踏みにじって無くしたのをどうするのか・・そのような倭寇の奴らを見習おうと言うのが本当にあきれるね。
    
    
    
    
18. どこかの韓国人 2019-01-13 11:57:58
    韓国都市の景観はもともと本当に美意識が無い、地方都市でますます深刻だ。
    
    
    
    
19. どこかの韓国人 2019-01-13 11:58:00
    観光地としての競争力を比較するには単純比較でもするしかない。私たちも国内旅行と海外旅行を単純に比較するじゃない。特に国内旅行は、日本旅行と比較を多くするじゃないの。
    
    
    
    
20. どこかの韓国人 2019-01-13 11:58:24
    クソ日本を今日も、賛美称賛。
    
    
    
    
21. どこかの韓国人 2019-01-13 12:01:43
    京都へ行った時、あの人たちは私たちのものを燃やして破壊して無くしておいて、自分たちはよく保存していることに、本当にムカついて気に障って腹が立ったよ。
    
    
    

いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。


人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。 にほんブログ村