チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】

※海外の反応、韓国の反応です。こちらでは韓国のニュース記事とコメントを翻訳しています。韓国ニュースでこの人を見ると頭が痛くなるんですけど。

鳩山前首相「過去に無限の責任がある」

「日本は『中堅国家』として尊敬を得られる方法を考えなければなりません」


12日、代表的な親韓派政治家として選ばれた鳩山由紀夫前首相は、日本の露骨な軍事大国化を強く批判した。彼はソウル西大門区延世大で開かれた「韓半島の新時代と東アジアの共生」に出席するため韓国を訪れた。


先立って2015年に、西大門刑務所を訪れ日本植民地時代の蛮行を謝罪した事がある彼は、今回の講演で、日本国内の「大日本主義」を批判しながら、植民地時期など過去の問題の無限責任を強調した。


鳩山前首相は「大日本主義という考えが、満州事変から太平洋戦争というとても大きな間違いにつながった」と講演を始めた。彼は「バブル崩壊後の低成長が続き、最近、再び軍事力で日本を強くするという、時代錯誤的な考えに陥っている」とし「対話の時代が終わったという安倍首相の考えは間違った方向」と指摘した。

（※中略）


鳩山首相は、このために過去の歴史に対する日本の謝罪を強調した。彼は「敗戦国は戦争で傷ついた人々が『もういい、あなたの心を理解する』と言うときまで心から謝罪しなければならない」と述べた。


「無限責任」という表現にも言及した。日本軍慰安婦問題についても「2015年に『最終、不可逆解決』としたが、そのように話せば、むしろ再び取り上げたくなる」とし「その問題は単純なお金の問題ではない」と述べた。


強制徴用被害者にも「1991年に外務省局長が、韓日基本条約協定を通じて解決されたのは韓日政府間の問題で、個人請求権が完全に解決されたわけではない点を明確に話した」と指摘した。


（※記事全文を読むには下記のリンク先をご覧ください）
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=sec&sid1=102&sid2=276&oid=469&aid=0000396429