【PRODUCE101JAPAN】あなたの推しに投票してください→https://produce101.jp/

2019年06月22日

韓国人「ジブリ『千と千尋の神隠し』中国で初公開して大ヒットに…ブルブルブル」

1561147119228.jpg



千と千尋の神隠し20190609-044639135.jpg

※海外の反応、韓国の反応です。中国で初公開された映画「千と千尋の神隠し(※中国でのタイトルは「千与千寻」、直訳すると「千と千尋」)」について、こちらでは韓国のニュース記事と掲示板コメントを翻訳しています。
関連記事:韓国人「中国版『千と千尋の神隠し』ポスターを描いた作家の様々な作品を見てみよう」




「トイ・ストーリー4」が中国で不振する意外な理由


「トイ・ストーリー4」が、中国で18年ぶりに公開された「千と千尋の神隠し」に押された。


21日(米国現地時間)、米国のメディア「ハリウッドリポーター」はこの日の午後2時(中国現地時刻)、北京ではすでに勝者が圧倒的に明らかになったと報じた。報道によると、中国現地で「千と千尋の神隠し」が470万ドル(約54億ウォン)を稼いだのに対し、トイ・ストーリー4」は、150万ドル(約17億ウォン)にとどまった。


メディアは、二つの映画の両方が良い評価を受けたが、宮崎駿映画は、数十年間「海賊版」が出回りながらファン層が形成されたと発表した。
「海賊版」は、中国語の字幕がついたDVDを意味するが、このうち「ジブリ作品のコレクション」のようなDVDが中国に存在する。


スタジオジブリの映画はこれまで、中国政府の海外映画上映制限のポリシーで2018年まで輸入が禁止された状態であった。


メディアは、トイストーリーシリーズが以前に中国で公開していなかったという点を考えると、不振が大きくても驚かないと明らかにした。


(※記事の続きは下記リンク先をご覧ください)
https://www.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=438778



千と千尋の神隠しspiritedaway_201906_01_fixw_640_hq.jpg




初日だけで約790万ドルの推定成績、トイストーリー4をダブルスコアで抜いて1位出発。


驚くべきことに「千と千尋の神隠し」は、中国で最初の封切りです。;;;;;;




[翻訳元]http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201906220032600849






  1. どこかの韓国人 2019-06-22 05:01
    いや、あれがようやく!?



  2. どこかの韓国人 2019-06-22 05:02
    日本は他のものはしらないが、漫画アニメの方はまだすごいようだ。
    いままで積み上げたもので、まだ選んで出すものがあるので、ブルブル



  3. どこかの韓国人 2019-06-22 05:04
    日本アニメは、韓国中国台湾以外では、大きく光を放つことはありません。劇場版も。



  4. どこかの韓国人 2019-06-22 05:05
    トイストーリー自体のキャラクターの魅力が、アジアだからちょっと落ちた。



  5. どこかの韓国人 2019-06-22 05:06
    中国人も好きなんですね。



  6. どこかの韓国人 2019-06-22 05:09
    観覧客の評価が9.6の初期スコアだ。観客の評価が今年公開作の中で最高のスコアだよ・・



  7. どこかの韓国人 2019-06-22 05:14
    自国の映画でなく、あんな主題は封切りを防がないのか、解放するのか。



  8. どこかの韓国人 2019-06-22 05:16
    中華圏によく受け入れられる映画みたいですねww



  9. どこかの韓国人 2019-06-22 05:18
    ドラゴンボールは西欧圏で大ヒットして人気があったんですよ・・・



  10. どこかの韓国人 2019-06-22 05:54
    千と千尋もすごい映画だが、今の雰囲気ではトイストーリーを見るのは嫌だろうね。



  11. どこかの韓国人 2019-06-22 06:06
    中国の人たちは本来、日本映画は封切りせずに韓国映画を押してくれていたが、サード以後は正反対に変わりましたよ。
    最近は、韓国映画は最初から無くて、日本映画はものすごく多い。






いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。


人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。 にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村
posted by 花水木 at 07:48 | Comment(30) | 韓国の反応
この記事へのコメント
中国も韓国のゴリ押し映画見せられてたのかw
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 08:09
>日本アニメは、韓国中国台湾以外では、大きく光を放つことはありません。劇場版も。


ジャパンエキスポに自分達が背乗りしてるのは都合よく忘れる干ョン
Posted by at 2019年06月22日 08:24
朝鮮人は死ぬのみ
あの世で日本をうらやましがってろよ
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 08:28
>中国の人たちは本来、日本映画は封切りせずに韓国映画を押してくれていたが、サード以後は正反対に変わりましたよ。
最近は、韓国映画は最初から無くて、日本映画はものすごく多い。



自分達は放映権激安にしてまで
ごり押ししたけど、結局質が悪い映画ばかりで儲けもないから見限られただけだぞ干ョン

なんでお前らそこまで自己評価高いんや?
Posted by at 2019年06月22日 08:37
>自国の映画でなく、あんな主題は封切りを防がないのか、解放するのか。

発想が中国人より中国的。これで一応、民主主義を自称してんだもんなぁ
Posted by at 2019年06月22日 08:57
というかトイ・ストーリーシリーズ、
今まで公開してなかったのかよ。
そりゃいきなり4とか出されても
ヒットしないだろw
Posted by 名無し at 2019年06月22日 09:10
中国も韓国も国産映画を何割以上放映しないといけないという法律条例がある
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 09:15
トイ・ストーリーは「千と千尋」と同じ戦略で
一作目を正式上映して順次シリーズ公開した方が、
いきなり4の上映よりヒットしたかもしれん。
Posted by 名無し at 2019年06月22日 09:17
千と千尋の神隠しの、千のセンは音読み。千尋のチヒロは訓読み。
漢字の読みが、基本的には一つだけの中国で、どのように受け入れられているのだろうか?
上映は字幕か、それとも吹き替えか?
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 09:25
韓国映画が負けたのはサードのせい二ダ
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 09:26
中共の文化コンテンツの間口基準が謎だわ
国産保護とか思想背景とかがネックなんだろうけど
トイストーリーの何がいかんのでしょうかね
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 10:45
日本のアニメはアジア圏より北米のが人気あるのにな
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 10:45
前のトトロや万引き家族なんかもそうだが
中国版のポスターデザインの黄海氏が凄いわ。
マジでセンスが天才的だと思う
ただこれはポスター単体としてみれば素晴らしいが
ラストシーンのネタバレになっちゃってるのが惜しいが。
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 10:50
韓国映画はバイオレンスが多い印象
それとお前らが日本と比較できる対象にないから身の程を知れや
Posted by 名無し at 2019年06月22日 11:46
いきなり4だされてもそりゃあ…w
このポスター手がけてる人有名だよね、センス良くて好き
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 11:54
ポスターいうほどじゃないだろw
野良の絵師でも書きそうな感じだわw
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 12:06
>>日本アニメは、韓国中国台湾以外では、大きく光を放つことはありません。劇場版も。
ハリウッドがこれにアカデミー長編アニメ映画賞を贈っているのだが…
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 13:03
実は、
ノーベル賞なんかより
実写映画含めエンタメがもっと日韓で差があると最近知りました。
韓国賞とかに縁がないのに自画自賛。
笑うでほんま
Posted by キレるブース at 2019年06月22日 13:56
韓流()は自分たちで必死に売り込まないと誰も目に入れようとしない代物ばかり。
人気があるように見せかけようと金ばら撒きごり押しや操作するから実は嫌ってる人の方が多い。
日本は向こうからお願いしにくるし、世界中に勝手に広まっていってる。
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 14:18
こいつら毎日日本に嫉妬してるな
タヒんだほうが楽だろ朝鮮猿はw
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 14:40
案外反日映画なら受け入れられるんじゃね?

それから、火薬と大砲(?)発明して中国をやっつける奴とか...
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 17:42
なんで韓国の反応なんだよ気持ち悪い
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 22:34
千と千尋大好き。
魔女宅ともののけ姫も同じくらい好き。
嫌いな人がいるけど、私は耳をすませばも猫の恩返しも好きだな。

今日は平成狸合戦ぽんぽこみよう♪
Posted by うーま at 2019年06月22日 22:42
人気がないならどうしてハリウッドで実写化が目立つの?小説も多いよ。。。

欧米でもアニメとかのイベントはあるよ!
あと日本文化のイベントもね(^^)
Posted by ガルシア at 2019年06月22日 22:52
やめたれw

日本コンテンツのイベント背乗りと日本原作実写化にはキャスティングに割り込んで来るのにねぇ…
人気なのはテコンVとトンチャモンとスペースガンダムVの韓国に敵う国無し!
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月22日 23:50
日本のアニメが自国の物だって勘違いしてたって海外コメ多数見かける位世界で放送されてたんだけどねぇ〜
Posted by ななし at 2019年06月23日 01:34
> ラストシーンのネタバレになっちゃってる

例えば「タイタニック」でこういうポスターだったら
映画観てる途中でネタバレになってしまうだろうけど
これは分からんでしょ。
あぁ、あれってこういうことだったんだ って感じで
却って感動するんじゃないかな。
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月23日 02:54
もう韓国と聞いただけでどんなに評価されようと見ないと決めた自分がいます
でも昔は「外人球団」とか面白いと思ったもんだけど
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月24日 06:15
毎日、劣等感だけで生きているんだな。
カップ麺食いながら。。寂しい民族だな。
他人を褒めるって意識ゼロだろ、ちょうう。せんじん
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月24日 20:25



高橋洋一、岸博幸、原英史 加計問題を「岩盤規制突破」と正当化する安倍応援団が裏で、特区コンサル企業に協力していた!
加計学園獣医学部の擁護派が国家戦略特区申請コンサルティング会社で荒稼ぎ!
WG座長代理が特区ビジネス支援 「原英史さんが面倒見てくれる」
諮問会議メンバーも兼ねる最悪の事態に
国家戦略特区 政府委員関連会社 お手盛りで指導料200万円、会食の錬金術
収賄罪の可能性も


幼少期から「宿命の子」と持て囃された安倍晋三さん、単なるガイジだったw
安倍晋三さん、西日本が未曾有の災害で酷い状況。 死者が200人を超える中、議員宿舎で酒盛りして二日酔いで何もできず(赤坂自民亭と称してバカ騒ぎ)、 自慢の下痢も悪化か
参院選 安倍 税金 オルバス ひめ企画 今治 加計学園 奴隷労働 香港 韓国 憲法改正 ナチス 高須 闇営業 吉本
岩崎隆一はネトウヨだった  日頃から、竹田恒泰 ケントギルバート などの本を熱心に読んでいた!
丸山ほだか 天安門 HUAWEI DAPPI DAPPUN 安倍の下痢 安倍晋三記念小学校 イラン 安倍晋三相続税脱税事件 年金2000万 佐竹 イージスアショア 秋田
安倍晋三が、詐欺企業ジャパンライフ(詐欺 恐喝 偽造 窃盗)の広告塔を務めていた!
金正恩とトランプが板門店にて、3回目の米朝会談  事前の予想通り、蚊帳の外に置かれた安倍晋三w
安倍晋三さん、不妊手術を強制されていた?  旧優生保護法の犠牲者か
蚊帳の外に焦る安倍晋三、地元入りの際に北朝鮮系飲食店で会食  土下座外交へ方針転換か
Posted by  勝俣一生  永井  塚林弘樹  at 2019年07月02日 22:06
いつもコメントをありがとうございます!! 参考になります。
お名前: [必須入力]

コメント:


<a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136">人気ブログランキングに参加中です</a><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" title="海外ニュース ブログランキングへ"><img src="http://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1750_1.gif" width="110" height="31" border="0" /></a><br /><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" style="font-size:12px;">クリックお願いします。</a>