2019年06月29日

韓国人「あまりにも多い日本語の一人称代名詞を見てみよう」

ca4b4a36.jpg



※海外の反応、韓国の反応です。こちらは韓国の掲示板投稿を翻訳しています。






韓国:ナ(※わたし)、チョ(※わたし)

簡単で、すっきり。





[翻訳元]https://theqoo.net/1131217980





  1. どこかの韓国人 2019-06-28 11:24:56
    わし



  2. どこかの韓国人 2019-06-28 11:25:20
    俺様?



  3. どこかの韓国人 2019-06-28 11:25:25
    他のものはみんな分かるが、「手前」と書かれている最後のもの、どうやって読むんだ?



  4. どこかの韓国人 2019-06-28 11:25:59
    >>3
    「てまえ」



  5. どこかの韓国人 2019-06-28 11:26:48
    >>3
    てまえだが、「てめえ!」と読む。



  6. どこかの韓国人 2019-06-28 11:25:30
    そのまま時代劇に出てくるものまで、みんな集めたね、方言もwwwwwwwww



  7. どこかの韓国人 2019-06-28 11:26:37
    時代劇に出てくるのがあの中で中欄にあるものとか・・・ ところでそれを除いても日本はとても多い。



  8. どこかの韓国人 2019-06-28 11:26:43
    手前は書いたものを見たことが無いな。漫画でも見たことがないよ。



  9. どこかの韓国人 2019-06-28 11:32:37
    >>8
    小説では時々出てくる。ところで一人称よりは、2人称としてよく使われる表現ではあるよ。



  10. どこかの韓国人 2019-06-28 11:26:44
    多いけど、あれは一番上だけが該当する言葉で、下は古典的な言い方と方言までみんな集めてるよ。一番上も、「自身」こういうのもあったりする。



  11. どこかの韓国人 2019-06-28 11:27:57
    他のものは分かるが「手前」もそこで合ってるのかwww



  12. どこかの韓国人 2019-06-28 11:28:34
    韓国も考えてみれば多いww



  13. どこかの韓国人 2019-06-28 11:28:43
    日常で使う1人称を集めたのでなく、本当に時代・身分こういうので仕分けせずに、みんな集めたものだ。
    韓国もあのように集めれば似ている。多くは重複もしている。



  14. どこかの韓国人 2019-06-28 11:30:53
    一番下は各地方の方言で、そのまま標準語だけを数えればそんなに差が出ないけど、あそこは男女で分かれていて、それもあるwww



  15. どこかの韓国人 2019-06-28 11:31:16
    実際に会話で使用するオレ、ワタシ、僕の三つさえ分かれば何の問題も無い。
    時々おじさんたちが使う方言が少し。



  16. どこかの韓国人 2019-06-28 11:31:56
    私たちも過去に使っていたもの、方言まで集めると沢山ある。



  17. どこかの韓国人 2019-06-28 11:38:55
    俺様のようなものも、一般的なものとして出している;;



  18. どこかの韓国人 2019-06-28 11:38:55
    「余」は、韓国でも昔の本に書いてあるのを見た。



  19. どこかの韓国人 2019-06-28 11:39:15
    その表はあらゆることをみんな含んでいて多いようだが、実際使うのはいくつかしか無いようだ。
    方言は除いて、私、僕、俺、この程度しか使わないから。



  20. どこかの韓国人 2019-06-28 11:42:45
    私たちも考えてみれば多い・・・・



  21. どこかの韓国人 2019-06-28 11:43:35
    方言や昔の言葉まで集めてくると、そうだろwwwwwww



  22. どこかの韓国人 2019-06-28 11:52:58
    俺様って何?



  23. どこかの韓国人 2019-06-28 11:56:42
    韓国も多いのか・・・? 「ナ」と「チョ」「チェ」しか浮かばないけど、方言も確実な一人称の言葉はないんじゃないの。



  24. どこかの韓国人 2019-06-28 12:26:10
    ふざけているんじゃないなら「俺様」は誰が使うんだwwww



  25. どこかの韓国人 2019-06-28 12:32:35
    「オイラ」もあるねwwwクレヨンしんちゃんが使う「オイラ」。





いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。


人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。 にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ にほんブログ村
posted by 花水木 at 08:30 | Comment(31) | 韓国の反応
この記事へのコメント
「俺様」は鷹村守が使っているよ
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 08:41
わっちは豊作を司る神でありんす
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 08:46
漢字文化圏ならかなり共通のものもあるだろうな
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 08:46
一人称だけで性格・性別・年齢・年代・立場等がある程度わかる優れた言語だ
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 08:58
ちなみにチンコの呼び名はあれの10倍くらいある
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 08:59
廓詞は方言ではないだろ。
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 09:00
俺ちゃんは?
Posted by 名無し at 2019年06月29日 09:00
ミーとかぽっくんとかワイ将とかあるだろ
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 09:11
「当方(とうほう)」も入れてくれや。
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 09:14
ウチの場合は別に方言って事でもないっちゃ
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 09:16
また韓国人が間違っている。

「手前」

自分を表す一人称 「てまえ」。
他人を表す二人称 「てめえ」。 が普通。

韓国人の掲示板って、必ず自信満々の間違いがある。
韓国人って・・・。
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 10:12
ぶっちゃけ何でも一人称にできるもんな
Posted by at 2019年06月29日 10:35
て言うか、こんな具合に日本語は一人称を使わなくっても成り立つ言語だし

「手前」は商用としてだけ生き残ってる一人称じゃねえの?
商談で「はい手前どもで承りますー、よろしくお願いいたします―」ってふうに使うのは今でもよくあるけど、商売絡み以外の会話で手前を使うことってまずないでしょ
(´・ω・`)
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 11:28
ところで海外ってボクっ娘の一人称をどう表現してんだろ?
まさかボクっ娘存在しない?
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 11:33
実際未開の民族ほど一人称の種類が多く、洗練された先進的な言語ほど一人称は少なくなる。
英語も韓国語は一人称が少ないし、日本や東南アジアの言語は一人称が多い。
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 11:45
朝鮮語は簡単なのは、日帝が文盲土人でも分かるように、再構築したハングルを、未だに使ってるからなんだけど…
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 11:53
吾輩は、猫と悪魔しか使わない
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 12:15
手前を使うのは寅さんだな
「手前、生国と発しますは関東にござんす」
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 12:16
なんで日本人でもないのに、クソ偉そうに日本語を語ってるの?

気持ち悪い朝鮮人らしいけど。
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 12:17
言語学的に日本人が未開の原始種族ということは明らか
変態性欲や歴史の改ざん隠蔽など、あらゆる事実が日本の未開さを証明している
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 12:55
1446年に第4代李王朝の世宗が制定し教育開始
1504年に第10代燕山君がハングル廃止

ハングルが誕生したのは570年前でも、作られて50年程度で王の悪口を書いたっと言うしょうもない理由でハングルを使ったものは極刑、ハングルを教えたり広めたりしても極刑。国が作ったハングル普及の役所も解体され、教本を含めハングルの本は焚書。以後、ハングル仕様に対する刑罰が改正されることはなく、400年程度も細々と口伝で伝わっていた 。後々になると刑罰があった事さえも忘れ去られていた様で本とかも残っているが、口伝で伝っていた為、書式も文法も人によってバラバラ。そんなハングルを130年前に日本人が拾い上げ普及したのが今コリアンが使っているハングルだ。
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 13:12
スッキリ、じゃねえよ
どんな人間だろうと二種類しか使えない時点で表現が乏しすぎる
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 14:01
表現が多いのは歴史と多様性と高度文化文明の証
歴史もなんにもないどこかのエラ国は名字も表現も少ない

長い歴史の中国には漢文があるし日本には和歌や俳句
がある。韓国にあるの?言葉を芸術にするなんて芸当
日本しか無いと思うが?
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 16:22
俺様はちょっとおもしろい
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 16:35
「わたし」と「あたし」もあるぞ
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 16:43
青森県民
一人称が わ・わい・わあ
二人称が な
古代の倭と那からきてるのかと勝手に妄想してる
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月29日 23:38
周りの男性は「わん」と言ってる。
Posted by ま at 2019年06月30日 05:38
おまえ!
おめぇ!
てめぇ!
てんめぇ!
Posted by トビ at 2019年06月30日 05:43
「わん」を使うとことはどこだろう。
私は奄美大島で、周りの男性はプライベートでは自分のことを「わん」と言っている。
島の人や親しい人、家族の前では特に。
Posted by ま at 2019年06月30日 05:49
関西では自分のことを「わい」というが
九州の一部(鹿児島)ではあなたのことを「わい」という。
最初、話がかみ合わなくて大変でしたwww
Posted by どこかの日本人 at 2019年06月30日 11:13


『拉致被害者たちを見殺しにした安倍晋三と冷血な面々』

勝木勇人・札幌市議のブログから削除された安倍晋三の発言
「拉致被害者の話になり(安倍晋三は)地村さんたちに、最初『とにかく一度北朝鮮に戻って、子供を連れて帰国するべきだ』という話をした。
しかし、地村さんたちは、この申し入れを断固拒否したそうです。『一度、戻ったら、二度と帰国はできない』ということだった。
『私(安倍晋三)他、政府の人間がたくさん同行すれば、変なことにはならないでしょう』と言うと、『みんなで一緒に行っても、突然銃をもった者が部屋に入って来て、我々を引き離そうとしたら、どうしますか? 安倍さんたちは、その場で何ができますか?自衛隊も一緒に行ってくれるなら話は別ですが』と言われ、結局、彼らの言うとおりにした」

普通の日本人 「こいつ ガイジだろw」


小坪慎也 「同和地区出身 はすみとしこは悪人顔のレイシスト。おまけに幸福の科学だ!  茨城県古河市東諸川889−20 」
参院選 安倍 税金 オルバス ひめ企画 今治 加計学園 奴隷労働 香港 韓国 憲法改正 ナチス 高須 闇営業 吉本
丸山ほだか 天安門 HUAWEI DAPPI DAPPUN 安倍の下痢 安倍晋三記念小学校 イラン 安倍晋三相続税脱税事件 年金2000万 佐竹 イージスアショア 秋田
審議拒否で100連休を越えた安倍自民  何の反証も示さずに、「指摘は当たらない」を連発
ホリエモンこと堀江貴文さん、経産省と安倍のケツを舐めロケット助成金を獲得!  上念司「税金泥棒のメスイキは早めにくたばってほしい」
金正恩とトランプが板門店にて、3回目の米朝会談  事前の予想通り、蚊帳の外に置かれた安倍晋三w
森和子 森清タオル 別会社 オルネット 徴用工 今治青年会議所 弓削三郎 日本会議 人身売買
トランプ大統領は大阪から韓国へ飛んだ。そして、板門店で金正恩に会いたいとツイートした。安倍晋三は完全に蚊帳の外である。アメリカも北朝鮮も安倍晋三の仲介を求めていない
安倍晋三がフォトセッション時に各国首脳に無視されてしまう 安倍、トランプにも握手を無視される
西尾幹二 「安倍晋三は戦後最悪の首相」「膿を出し切ると言ってるが自分が膿」「昭恵夫人は白痴」
今治タオルの外国人奴隷労働問題で、会社の利益が安倍友学園こと 加計学園に流れていた!!
Posted by  勝俣一生  永井  塚林弘樹  at 2019年07月05日 23:20
いつもコメントをありがとうございます!!参考になります。
お名前: [必須入力]

コメント:


<a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136">人気ブログランキングに参加中です</a><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" title="海外ニュース ブログランキングへ"><img src="http://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1750_1.gif" width="110" height="31" border="0" /></a><br /><a href="http://blog.with2.net/link.php?1851136:1750" style="font-size:12px;">クリックお願いします。</a>