チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】

※海外の反応、韓国の反応です。こちらでは韓国のニュース記事とコメントを翻訳しています。
韓国７月の輸出入の結果は、日本の輸出管理の強化とは関係ないはず…。

7月の輸出-11.0％、8カ月連続「減少」。日本輸入は-9.4％の「平均レベル」

7月の輸出入動向発表
半導体-28.1％減少。輸出全体引きずり下ろす
輸出量2.9％反発してそれなりに
日本輸出規制にも輸入量に大きな打撃はない


[世宗=イーデイリー　キム・サンユン記者]　7月の輸出額が前年同期比11.0％減少し、8カ月連続で「マイナス」行進を続けていった。半導体は、輸出量が14.9％増加したが、単価の下落が大きく影響を及ぼし28.1％も減少した。


日本からの輸入量は9.4％減と、上半期の輸入推移対比の減少幅がかえって減少したことが分かった。


産業通商資源部が1日に発表した輸出入動向によると、7月の輸出額は461億3600万ドルで、前年同期比11.0％減少したことが分かった。操業日数を考慮した一日平均輸出額は、14.5％減少した。


輸出額は減少したが、輸出量が2.9％の増加に転換したのは幸いだ。輸出量は1月は8.0％増加で、2月（-3.4％）、3月に（-0.9％）減少し、4月（2.2％）、5月（0.6％）反発した。しかし、6月に5.1％も減り、輸出戦線がさらに悪化すると予想された。


ちょうど私達の輸出の3大軸である半導体（14.9％）、石油化学（11.9％）、石油製品（8.9％）の量はすべて増加を見せ、全体の輸出量を押し上げたとみられる。


しかし、単価下落の影響がより大きく抑えて輸出額はむしろ減少した。半導体（-28.1％）、石油化学（-12.4％）、石油製品（-10.5％）などが大きく減少した。


（※記事全文は下記のリンク先をご覧ください）
https://news.v.daum.net/v/20190801090013641