チャルバンを翻訳してみた【海外の反応】

（※上の写真は、韓国の掲示板に上がっていた「封鎖された中国武漢の道路」だそうです…https://www.clien.net/service/board/park/14527193?od=T31&po=30）




（※中国・武漢の土砂で封鎖された道路）










ー武漢に住んでいる25歳の男性が、自分のウェイボーアカウントにあげた文。


「19日の夜から下痢や高熱の症状が始まった」

「二日過ぎた21日、咳がひどくなり痰に血が混じって出て、病院を訪れた」

「湖北省衆院（一種の医院）で新型肺炎が確実であると診断された。両方の肺がみな感染したと確認した。しかし入院は武漢市第7病院に行ってするようにと言う」

「武漢第7病院を探して行ったところ、入院室を改造しているので入院することができないという。武昌病院に行ってと言う」

「武昌病院に行って抗ウイルス剤の処方を受けた。しかしベッドが無いと、明日朝6時に再度来るようにと言う」

「できることが無く、そのまま家に帰ってきた」

「夜11時、父が武漢市第7病院で入院室が開いたと急に知らせてきた。父が私の代わりに行って長い列に並んだ」

「武漢第7病院の医師が診察を再びして、新型肺炎の症状が確実だと言った。しかしテストの診断キットが品切れになったと言い、確定判定はしてあげることができないと言う。感染の証拠がないと入院もできない」

「私は尋ねた。このまま家に帰れと？ 若い医師が申し訳なさそうに、私も胸が痛いが助ける方法がないと答えた」

「再び私は家に帰ってきた。次の日の朝（22日）、武昌病院から電話がきた。夕方6時にならなければベッドが空かないという通知だった」

「その日、夕方6時まで待っていたが、武昌病院から再びベッドが一杯で入院出来ないと電話がきた」

「この時、すでに私の病状は、息をするのが大変で、肺は何か重いものに押さえつけられた感じだった。咳が激しく全身の力が抜けた」

「文を書いている今は23日夜。私は今でも私の部屋に一人で横たわっている」

「私は両親とガールフレンドが私を看るというのを極力拒否した」

「誰も私の症状の変化を伺わず、注射ひとつも受けなかった」

「私の周辺の同じような境遇の友人たちは、相変わらずあちこち無駄足を運んでいる」

「このような中で、母親が肺炎の症状を見せ始めている。とても恐ろしい」





[翻訳元]https://www.fmkorea.com/2637707313

1. 1.どこかの韓国人
   うわ、両親の心情はどんなだろうか。 👍79 👎0
   
   
   
   
2. 2.どこかの韓国人
   生き地獄だ。 👍4 👎0
   
   
   
   
3. 3.どこかの韓国人
   最後の文が重要だね。 👍111 👎0
   
   
   
   
4. 4.どこかの韓国人
   クソめちゃくちゃな後進国に生まれたからめちゃ苦労するね。 👍11 👎9
   
   
   
   
5. 5.どこかの韓国人
   ＞＞4
   中国が後進国・・・？　 👍1 👎19
   
   
   
   
6. 6.どこかの韓国人
   ＞＞4
   経済規模は、先進国、
   経済状況は、発展途上国、
   文化レベルは後進国。
   脳内妄想です。 👍8 👎0
   
   
   
   
7. 7.どこかの韓国人
   今回の事件で、警戒心を持って新しい国になってほしい。 👍13 👎0
   
   
   
   
8. 8.どこかの韓国人
   最後の文、恐ろしいな。 👍7 👎0
   
   
   
   
9. 9.どこかの韓国人
   あんな感染者が韓国に押し寄せてくるということじゃないか。 👍16 👎0
   
   
   
   
10. 10.どこかの韓国人
    可哀そう(TT)
    
    
    
    
11. 11.どこかの韓国人
    ゾンビ映画で日記を書く感じだね、ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ　 👍133 👎0
    
    
    
    
12. 12.どこかの韓国人
    ＞＞11
    この日記を読んでさらに地下室へ行けば、感染した日記を書いた奴が飛びかかってくる。 👍21 👎0
    
    
    
    
13. 13.どこかの韓国人
    病院が不足して、あの人たちが韓国に来るなら、ファック(TT)  👍1
    
    
    
    
14. 14.どこかの韓国人
    ずっと病床が出てもすぐ一杯になるのは、コネのある人が先に入院する可能性があるのでは？  👍1
    
    
    
    
15. 15.どこかの韓国人
    この頃、このような文をみるとガセかどうかそんな考えがまずよぎる。 👍4
    
    
    
    
16. 16.どこかの韓国人
    制御が激しい国だから2020年でも状況を正しく知るのは難しい。 👍1
    
    
    
    
    
17. 17.どこかの韓国人
    なんか映画のシナリオだ。 👍2
    
    
    
    
18. 18.どこかの韓国人
    韓国の人々がまだ今までは恐怖映画を見るように楽しんでいると思う。
    自分に被害が来ないスリル、海の向こうの火事見物、善良な中国人が出現するという楽しみ等で。 👍11
    
    
    
    
19. 19.どこかの韓国人
    これはゾンビものゲームで、ゾンビになって死んでいる男のポケットから出てくるメッセージのたぐいではないか。 👍1
    
    
    
    
20. 20.どこかの韓国人
    バイオハザードの日記を読む感じがする。
    
    
    
    
21. 21.どこかの韓国人
    韓国に来れば治療費無料に生活費支給。ムン災難の国へ早く来なさい。 👍3 👎16
    
    
    
    

いつもアクセス及び秀逸なコメントをありがとうございます。


人気ブログランキングに参加中です
1クリックお願いします。 にほんブログ村