ハナミズキの韓国ブログ【海外の反応】

※海外の反応、韓国の反応です。
こちらでは韓国の最近（11/7）のニュース記事とコメントを翻訳しています。

この「こたつ」のイラストは、ひょっとして日本のイラスト素材サイトから取ってきたの？と思ったけと違いました。
韓国の「クリップアートコリア」というイメージコンテンツ提供サイトから購入したものだそうです。
イラストの作者も韓国人らしい。

ところで韓国のショッピングサイトを見ると、コタツがたくさん販売されていますね。
韓国で「こたつ」は意外と普及してるみたい？

「キムチの日の暖房器具？」・・・農林部SNSに使われた「コタツ」の画像

農林畜産食品部の公式SNSに、日本の暖房器具を連想させる画像が使用されて論議が起こった。
現在、この画像は削除された後、他の画像に置き換えられた。

7日午前、農林部のTwitterアカウントには、立冬を知らせる投稿が上がってきた。
内容は「今日は#立冬、冬の始まりを知らせる＃季節」と「立冬の後はキムチ作りもしなければならない」ということわざを伝えた。

キムチの必要性と季節の変化を知らせる単純な内容だが、ネットユーザーたちは抗議を吐き出した。
使用された画像が日本式暖房器具の「コタツ」と似ていたからだ。

コタツはテーブルの下に電気ヒーターが取り付けられた和風暖房器具だ。
上に大きな毛布をかぶせ、熱を閉じ込め、下半身を温める機能がある。
伝統的な日本家屋は壁が薄く、室内全体の暖房が難しかったので、こたつは昔から日本文化として定着した。
昔は電気がなかったので内側に炭を入れて使う形式で、電気式のコタツは1970年代から使用された。

（※中略）

このため、農林部のSNSには非難が殺到した。
韓国固有の文化を国の政府機関が無視したという批判が主だった。
ネチズンたちはSNSに「キムチに言及しコタツ画像を使うなんて恐ろしい混種だ」「一体どこの国の政府機関なのか」「これを除かずに決裁承認したというのが、より衝撃的」などの抗議を上げた。


（※記事全文は下記のリンク先[韓国語]をご覧ください）
http://naver.me/xPt5yB4O