ハナミズキの韓国ブログ【海外の反応】

※海外の反応、韓国の反応です。
こちらでは韓国の昨日（1/10）のニュース記事とコメントを翻訳しています。

タイトルにある「蜜芋」とは「紅はるか」のことです。
種苗法改正は遅かったですね。もっと早くに手を打つべきでした。

「シャインマスカットに続き蜜芋も韓国に奪われた」法を変えた日本

韓国と日本の「種子戦争」がいよいよ本格化するだろう。
韓国が保有する植物種子の資源規模が日本を越えて、世界5位圏に入ってから4年、日本は「もはや韓国に植物資源を奪われるのを防ぎたい」と法を改正するなど、積極的に自国の植物資源の保護に出た。

最近、日本の国会は種苗法を改正して「果物や野菜の知識的財産権（IP）の保護」規定を追加した。
新しい作物の品種を登録する際に「栽培地域と輸出先」を別々に指定することができるという内容だ。
「日本だけで栽培すること」などの条件を付けて、種子の海外搬出を制御するためだ。
この法律は、今年4月から施行される。

韓国内で大人気の「シャインマスカット」のブドウが法改正の発端となった。
シャインマスカットは皮ごと食べる種なしブドウだ。
糖度が一般のキャンベルブドウより4〜5度の高い18ブリックス（brix）前後で、一般ブドウよりも値が3〜4倍も高い。
韓国内では「ぶどう系の名品」とも呼ばれる。

（中略）

韓国産シャインマスカットは2014年から本格的に市場に流通され、昨年からは中国・ベトナム・香港・アメリカ・ニュージーランドなど19カ国に輸出されている。

日本ではこれについて、「日本が開発したシャインマスカットを韓国に奪われた」という世論があり、不十分な種苗法が原因と指摘された。
既存の法では、正式に購入した種苗なら海外に搬出すること自体が違法ではなかったからだ。


（※記事全文は下記のリンク先[韓国語]をご覧ください）
http://naver.me/GSiGNu2v