ハナミズキの韓国ブログ【海外の反応】

※海外の反応、韓国の反応です。
こちらでは韓国の最近の記事とコメントを翻訳しています。

韓国のTV番組を見てると日本語由来の言葉が頻繁に出てきますよ。
気にしてないんだ、と思ってたんだけど。
ちなみにタイトル中の「曖昧」は中国から来た言葉だと思いますが。

「曖昧だ」も日本語？　知らずに使う日本語の残滓

日常生活の中で自然に使用する言葉の中には、外来語が思ったより多くの割合を占めている。
しかし、英語から来た外来語の場合は、ほとんどが外来語という事実を認識して使用するが、日本語から来た場合には、あまりにも自然に使用されており、その由来が日本語という事実さえ知らない単語が多くある。

（※中略）

カラオケ18番
カラオケに行くたびに歌う歌で、よく歌う歌を指し、18番という表現を頻繁に使用する。
しかし、カラオケ18番は、日本の伝統的な芸術の歌舞伎の18種類の芸に由来した言葉で、日本の歌舞伎の名家「市川団十郎」が演劇のうち18個を選定したが、そのうち18番目の作品が最も多くの愛を受けたことに由来して、18番をよく歌う歌、自信のある曲という意味で使用したものとする。

（※中略）

気を付け、礼
学校の授業が開始されると、先生に「気を付け、礼」を叫ぶ文化も日本の王に忠誠を捧げるという意味の軍隊文化であり、日本の痕跡である。
このため、最近の教育現場では、「こんにちは」のような、より自然な挨拶に変えるように勧告している。


ゆとり
仕事を柔軟に進めようという意味で、「ゆとりを持ってしよう」という表現が使われているが、この「ゆとり」は韓国語ではない。
「余裕がある」という意味の日本語の「ゆとり」に由来して「余裕を持って柔軟に仕事をすること」を表現するときに使うようになったものだ。

（※記事全文は下記のリンク先[韓国語]をご覧ください）
https://1boon.daum.net/dailylife/210225_4